3 00:00:49,314 --> 00:00:53,813 "Gangster, polícia, diabo" 1 00:00:55,696 --> 00:00:59,429 "Escolhido do Festival de Cannes" 2 00:01:01,515 --> 00:01:05,685 "Baseado em um incidente verdadeiro" “Todos os nomes, personagens, pessoas e organizações neste filme são fictícios” 3 00:02:39,967 --> 00:02:41,010 Oh Deus, meu pescoço 4 00:02:42,074 --> 00:02:44,680 Você não deveria frear assim 5 00:02:44,691 --> 00:02:46,286 Tivemos um acidente grave 6 00:02:48,100 --> 00:02:49,143 você está bem 7 00:02:49,560 --> 00:02:50,186 Sim, estou bem, e você? 8 00:02:50,394 --> 00:02:50,978 Sim, estou bem 9 00:02:51,708 --> 00:02:54,106 Eles não dirigem nessa velocidade à noite 10 00:02:54,815 --> 00:02:56,651 É como se você estivesse tirando fotos com cuidado 11 00:02:56,651 --> 00:02:57,693 o que 12 00:02:58,277 --> 00:03:00,050 Não há necessidade de tirar fotos 13 00:03:01,385 --> 00:03:02,844 O que você está dizendo sobre você? 14 00:03:02,844 --> 00:03:04,930 Para provar nosso acidente à seguradora, devo tirar uma foto 15 00:03:05,305 --> 00:03:07,370 Como posso saber que você não vai recuar mais tarde? 16 00:03:07,432 --> 00:03:08,475 Meu carro está muito queimado 17 00:03:52,853 --> 00:04:00,152 "História de Satanás" 18 00:04:01,538 --> 00:04:04,030 * Agosto de 2005 * 19 00:04:04,635 --> 00:04:10,245 Esta manhã, o corpo de um homem de meia idade que acabara de ser assassinado foi encontrado perto da área de Chunan 20 00:04:10,683 --> 00:04:16,939 ...do ano passado até agora, o número de assassinatos e sequestros continua a aumentar 21 00:04:16,939 --> 00:04:20,067 Mas a polícia ainda não conseguiu resolver esses casos de assassinato 22 00:04:20,359 --> 00:04:22,445 Também queremos resolver esses malditos casos 23 00:04:23,195 --> 00:04:24,238 ...Qual policial não gosta? 24 00:04:25,333 --> 00:04:28,409 Ganhe uma promoção e saia de férias 25 00:04:33,101 --> 00:04:34,144 Desligue essa maldita coisa 26 00:04:34,728 --> 00:04:37,647 As pessoas desta cidade não são mais importantes para eles 27 00:04:38,836 --> 00:04:42,152 ... nem mesmo uma pessoa é importante para ele 28 00:04:42,944 --> 00:04:44,467 Ah, que mundo ridículo 29 00:04:44,529 --> 00:04:45,363 Você está realmente certo 30 00:04:48,221 --> 00:04:50,306 ... Olha aquele ladrão do pedaço proibido 31 00:04:50,306 --> 00:04:52,913 Eu tenho que dar uma verdadeira lição para essa prostituta 32 00:04:54,685 --> 00:04:57,188 onde você está indo Não, estamos em uma missão agora 33 00:04:57,813 --> 00:04:59,169 Você chama isso de missão infeliz? 34 00:04:59,169 --> 00:05:00,003 Então venha você mesmo para a cena do crime 35 00:05:00,003 --> 00:05:01,046 Espere por mim lá 36 00:05:01,567 --> 00:05:04,904 Você não tem o direito de cometer tal erro, Mertike 37 00:05:04,904 --> 00:05:05,738 Eu realmente sinto muito 38 00:05:05,738 --> 00:05:06,989 Vamos, não se esqueça de mim 39 00:05:07,198 --> 00:05:09,075 Eu sou um policial 40 00:05:09,283 --> 00:05:11,160 Eu disse para você sentar no meu caminho, Awadiya 41 00:05:13,558 --> 00:05:14,288 Você não pode entrar 42 00:05:15,331 --> 00:05:16,395 Vá ao lado de Bozmjeh 43 00:05:16,916 --> 00:05:19,710 Por que você se preocupou em vir aqui em um dia tão quente? 44 00:05:20,544 --> 00:05:23,673 Você deve ter um mandado de busca antes de vir aqui 45 00:05:24,715 --> 00:05:25,445 Hyung Nim 46 00:05:25,758 --> 00:05:26,592 Hyung Nim 47 00:05:27,030 --> 00:05:30,221 Por favor, volte, as coisas não estão indo bem hoje 48 00:05:31,576 --> 00:05:33,057 o que você está fazendo 49 00:05:34,308 --> 00:05:37,019 Você não pode errar em uma rua cheia de policiais 50 00:05:38,271 --> 00:05:39,313 ok então 51 00:05:42,963 --> 00:05:45,382 Vá agora, bom para você e bom para nós 52 00:05:49,740 --> 00:05:52,097 O que você achou de mim, sua vadia? 53 00:05:53,932 --> 00:05:56,435 Como você ousa subornar um policial em público 54 00:06:00,543 --> 00:06:03,191 Changelings infelizes 55 00:06:04,151 --> 00:06:05,715 Para seu benefício, tenha mais cuidado a partir de agora 56 00:06:06,716 --> 00:06:11,116 Como você ousa deter o policial com um suborno 57 00:06:16,705 --> 00:06:17,435 esteja confortável 58 00:06:18,811 --> 00:06:19,458 Eu espero que você ganhe 59 00:06:45,067 --> 00:06:46,047 Chefe João 60 00:06:51,073 --> 00:06:52,303 A cabeça e a cabeça daquele policial foram encontradas novamente 61 00:06:55,681 --> 00:06:56,474 abra-o 62 00:07:05,128 --> 00:07:07,944 Enterre o corpo dele você mesmo. O olho do chefe - 63 00:07:13,157 --> 00:07:15,117 Você ganhou um cupom de prêmio de duzentos dólares 64 00:07:16,098 --> 00:07:17,349 Cerca de dez por cento é considerado imposto 65 00:07:19,434 --> 00:07:20,977 No total, seu prêmio é de cento e oitenta dólares 66 00:07:22,062 --> 00:07:24,147 Droga, que vadia morta! 67 00:07:24,627 --> 00:07:25,962 Vamos, abra 68 00:07:29,694 --> 00:07:30,424 Respeito 69 00:07:30,424 --> 00:07:31,405 Respeito pelo veneno de cobra 70 00:07:35,054 --> 00:07:37,744 Vou prendê-lo por distribuir cupons de prêmios ilegais 71 00:07:38,412 --> 00:07:39,694 Você tem o direito de permanecer em silêncio 72 00:07:39,704 --> 00:07:41,790 Arranje um advogado para você 73 00:07:42,874 --> 00:07:43,761 vamos 74 00:07:43,761 --> 00:07:44,751 Hyung Nim 75 00:07:45,273 --> 00:07:46,795 entre por favor 76 00:07:47,129 --> 00:07:49,652 saia você mesmo 77 00:07:52,572 --> 00:07:54,083 Algeme-se como uma criança 78 00:07:58,578 --> 00:07:59,620 bom dia chefe 79 00:08:11,799 --> 00:08:12,592 Olá, sou eu 80 00:08:13,426 --> 00:08:15,198 Aquele oficial bagunceiro está de volta 81 00:08:15,198 --> 00:08:15,876 o que 82 00:08:17,013 --> 00:08:20,141 Eu o mandei para a cena do crime! O que ele está fazendo lá? 83 00:08:22,351 --> 00:08:24,437 Como posso saber! Pergunte ao próprio bastardo 84 00:08:25,834 --> 00:08:27,189 Diga ao Sandong que estou indo para lá 85 00:08:28,754 --> 00:08:31,882 ...todo mês, eu lubrifico muito Sybil em Moftkhor 86 00:08:32,716 --> 00:08:34,134 Então você deve ter cuidado para não deixar essas coisas acontecerem 87 00:08:35,072 --> 00:08:37,471 Seus oficiais estão bagunçando meu local de trabalho 88 00:08:38,221 --> 00:08:41,349 ...eu te disse que não é seguro falar assim ao telefone 89 00:08:41,787 --> 00:08:44,081 Bem, gerencie a troca em nome da conta de outra pessoa 90 00:08:44,227 --> 00:08:47,251 Caso contrário, você terá que aceitar as consequências! Você conhece a situação 91 00:08:47,262 --> 00:08:49,608 Não é uma pequena empresa comum 92 00:08:49,632 --> 00:08:51,632 Já faz algum tempo que estou criando uma conta para abrir uma nova filial 93 00:08:52,527 --> 00:08:55,134 Não deixe aquele policial bagunceiro estragar tudo 94 00:08:55,200 --> 00:08:56,506 Afinal, tenho que alimentar meus pequeninos 95 00:08:57,220 --> 00:08:59,764 Ok, não se preocupe, eu cuidarei daquela vadia 96 00:09:11,817 --> 00:09:12,652 Bate-papo aberto? 97 00:09:12,798 --> 00:09:13,799 Qual é essa maneira de falar Mertike? 98 00:09:14,007 --> 00:09:15,154 Eu gostei que você me respondesse assim? 99 00:09:15,363 --> 00:09:15,988 onde você está 100 00:09:16,197 --> 00:09:18,157 Vou para a cena do crime, vou interromper 101 00:09:19,325 --> 00:09:21,202 Eu não quero ter um amigo tão livre 102 00:09:21,932 --> 00:09:22,453 ...eu mesmo serei seu amigo 103 00:09:23,225 --> 00:09:24,372 siga-me, droga - Pare com isso - 104 00:09:29,752 --> 00:09:31,087 Aí, Vaisa 105 00:09:31,400 --> 00:09:32,442 OK, olho 106 00:09:39,408 --> 00:09:42,108 Obrigado por ter vindo - por favor - 107 00:09:44,167 --> 00:09:46,167 Ah, não se preocupe, Hyung Nim 108 00:09:47,290 --> 00:09:50,419 Quando cheguei até você, perdemos a conta 109 00:09:53,422 --> 00:09:54,829 poeira na sua cabeça 110 00:09:55,924 --> 00:09:59,967 Batmarg no chão - Estou processando você! 111 00:10:01,033 --> 00:10:01,920 A estrada está fechada porque está muito lotada 112 00:10:01,920 --> 00:10:04,422 Iago, onde você esteve, detetive? 113 00:10:05,809 --> 00:10:06,747 Está muito lotado aqui 114 00:10:07,811 --> 00:10:08,854 Diga-lhes para não irem 115 00:10:09,625 --> 00:10:10,939 Caros jornalistas e pessoas, peço realmente desculpas 116 00:10:11,002 --> 00:10:12,983 Fique quieto aqui, a estrada está bloqueada por sua causa 117 00:10:14,589 --> 00:10:16,153 ...por favor, vá 118 00:10:17,237 --> 00:10:19,948 Apenas faça isso corretamente 119 00:10:20,699 --> 00:10:22,471 por favor vá 120 00:10:23,493 --> 00:10:25,579 Você deu demais 121 00:10:50,771 --> 00:10:53,482 Onde eles os encontraram? 122 00:10:53,690 --> 00:10:55,046 Não entre na cena do crime 123 00:10:55,150 --> 00:10:55,984 Olá, não se preocupe 124 00:10:56,589 --> 00:10:57,965 Você poderia verificar a identidade dele? 125 00:10:57,986 --> 00:11:00,781 No momento estamos investigando a placa dele, descobriremos em breve 126 00:11:08,288 --> 00:11:10,373 Ele morreu há algumas horas 127 00:11:11,291 --> 00:11:13,585 Por volta das três às cinco da manhã 128 00:11:14,232 --> 00:11:16,630 A causa de sua morte também pode ser devido à perda de grande quantidade de sangue 129 00:11:16,630 --> 00:11:19,237 Também pode ser devido a um ataque cardíaco 130 00:11:19,549 --> 00:11:20,905 Por enquanto, obtive esse resultado 131 00:11:21,322 --> 00:11:22,990 Venha tirar uma foto aqui também 132 00:11:39,611 --> 00:11:41,655 Ei Cha Sujin, venha aqui 133 00:11:42,176 --> 00:11:43,219 Dê uma olhada nisso 134 00:11:43,615 --> 00:11:46,952 Eu disse, não me chame assim na cena do meu crime 135 00:11:47,411 --> 00:11:50,122 Sinto muito, senhorita Cha, dê uma olhada nisso 136 00:11:50,247 --> 00:11:51,081 o que aconteceu 137 00:11:53,166 --> 00:11:54,209 Obviamente, um deles o empurrou de volta 138 00:11:57,087 --> 00:11:59,902 ...não sei se tem alguma coisa a ver com esse problema ou não 139 00:12:01,466 --> 00:12:03,030 Espero que não tenha nada a ver com isso 140 00:12:03,906 --> 00:12:05,992 Tenho certeza que tem algo a ver com aquele caso de assassinato em série 141 00:12:26,575 --> 00:12:27,722 ...Estou muito grato por você estar nesta situação 142 00:12:28,347 --> 00:12:30,141 Você demitiu oficialmente meu novato 143 00:12:30,714 --> 00:12:33,060 Bem, tudo deve seguir sua própria rotina 144 00:12:36,188 --> 00:12:36,918 ...de qualquer forma 145 00:12:38,003 --> 00:12:41,131 Começamos este negócio juntos desde o início 146 00:12:41,193 --> 00:12:42,132 Você está certo 147 00:12:43,050 --> 00:12:46,595 Nem sempre devemos resolver o problema pela raiz 148 00:12:46,824 --> 00:12:48,075 Uma série de mudanças não é ruim 149 00:12:53,915 --> 00:12:54,644 Sun Dong 150 00:12:54,978 --> 00:12:56,208 Sim, Dong Soo 151 00:12:58,294 --> 00:13:00,901 Se você só comer coisas doces, terá uma forte dor de dente 152 00:13:02,194 --> 00:13:04,342 Não procure tanto por problemas 153 00:13:04,863 --> 00:13:06,928 Eu fiz tudo que pude pelo nosso negócio 154 00:13:07,199 --> 00:13:09,701 Sempre há alguns limites 155 00:13:10,598 --> 00:13:13,058 Se você esticar as pernas por mais tempo do que pode, poderá perder a vida 156 00:13:14,082 --> 00:13:15,082 ei 157 00:13:16,020 --> 00:13:17,688 Mas nunca deixei meus pés mais longos que meu tapete 158 00:13:17,712 --> 00:13:19,397 certo? 159 00:13:19,398 --> 00:13:20,712 ...nas palavras de Steve Jobs 160 00:13:21,713 --> 00:13:24,111 Não se contente com menos e tente conseguir mais 161 00:13:25,613 --> 00:13:27,490 Ainda não fiz um grande investimento 162 00:13:28,324 --> 00:13:30,826 É por isso que ainda sou tão ganancioso 163 00:13:34,267 --> 00:13:35,081 Hyung Nim 164 00:13:36,168 --> 00:13:40,500 Chefe, só porque seus amigos estão lhe fazendo esse favor 165 00:13:40,544 --> 00:13:43,673 Você não vê como ele está se incendiando para encontrar caça-níqueis e cassinos? 166 00:13:44,090 --> 00:13:45,654 Tudo não será restaurado em breve 167 00:13:45,695 --> 00:13:48,511 Não estamos falando de bares ou casas noturnas 168 00:13:48,536 --> 00:13:51,326 Não, queremos começar um negócio legal 169 00:13:51,326 --> 00:13:53,558 ...para quê, em vez de arrumar a bagunça que você fez 170 00:13:53,599 --> 00:13:56,060 Você está gritando com Hyung Nim desse jeito? 171 00:13:56,060 --> 00:13:58,145 Chega, você serviu nossas bocas 172 00:13:58,771 --> 00:13:59,814 caramba 173 00:14:00,856 --> 00:14:02,942 ...para sujar sua cabeça com essa bobagem 174 00:14:04,297 --> 00:14:05,590 Veja como ele está olhando para mim, Mertike 175 00:14:06,612 --> 00:14:07,446 Ei, Dong Soo John 176 00:14:09,302 --> 00:14:12,556 É tudo culpa sua, mas seus filhos estão me tratando assim 177 00:14:16,059 --> 00:14:18,249 Você acha que podemos continuar nossa parceria com essa situação? 178 00:14:27,487 --> 00:14:28,217 venha aqui 179 00:14:29,677 --> 00:14:30,261 O olho do chefe 180 00:14:35,620 --> 00:14:38,394 Por que você interfere quando os dois mais velhos estão conversando? 181 00:14:39,061 --> 00:14:39,541 venha aqui 182 00:14:43,858 --> 00:14:45,484 Olha esse bastardo 183 00:14:57,059 --> 00:14:58,727 Agora podemos continuar a nossa parceria amigável, não podemos? 184 00:15:07,277 --> 00:15:08,007 coma 185 00:15:15,327 --> 00:15:15,952 Estava delicioso 186 00:15:21,416 --> 00:15:23,231 Meu nome é Che Jung Yoo, quarenta e seis anos 187 00:15:23,543 --> 00:15:26,359 Ele não tem histórico de crimes ou irregularidades 188 00:15:26,880 --> 00:15:28,006 ...com base nos resultados da autópsia 189 00:15:28,444 --> 00:15:29,779 A causa de sua morte foram múltiplas facadas 190 00:15:30,196 --> 00:15:31,572 O tipo de golpe é característico de um assassino novato 191 00:15:31,822 --> 00:15:32,928 A mente de Martike 192 00:15:33,501 --> 00:15:36,369 Mas dizer que ele é um novato não faz sentido algum 193 00:15:37,015 --> 00:15:38,350 Porque ele era tão habilidoso que não deixou nenhuma evidência de si mesmo 194 00:15:38,454 --> 00:15:41,478 Ele não deixou impressões digitais, nem sangue, nem pegadas 195 00:15:42,260 --> 00:15:44,606 A carteira da vítima também está desaparecida, provavelmente roubada 196 00:15:44,752 --> 00:15:46,733 Mas ele não tinha muito dinheiro para dizer que o motivo do assassino era apenas roubo 197 00:15:46,796 --> 00:15:48,881 As pessoas matam por essas pequenas coisas 198 00:15:49,694 --> 00:15:51,384 Diga ao líder do grupo para vir aqui o mais rápido possível 199 00:15:52,322 --> 00:15:52,948 o olho 200 00:15:57,911 --> 00:15:58,683 por favor senhor 201 00:16:01,185 --> 00:16:04,313 Parece ser um caso de homicídio por roubo 202 00:16:04,355 --> 00:16:07,546 Procure pessoas com antecedentes criminais e de roubo semelhantes 203 00:16:07,546 --> 00:16:08,276 Senhor Olho 204 00:16:08,901 --> 00:16:10,987 Pesquise em equipe 205 00:16:12,634 --> 00:16:13,906 Esses três casos estão relacionados a mim 206 00:16:14,928 --> 00:16:15,575 Quais arquivos? 207 00:16:17,973 --> 00:16:21,015 15 de julho, o caso de assassinato de Cheongnam West Tank 208 00:16:21,831 --> 00:16:25,272 23 de julho, Boryong Beach Motel 209 00:16:25,313 --> 00:16:27,086 E também o caso de assassinato na noite passada 210 00:16:28,421 --> 00:16:30,610 Nos três casos, o instrumento do crime foi uma faca 211 00:16:31,007 --> 00:16:33,301 E também a forma de esfaquear e as cicatrizes são parecidas com todos 212 00:16:34,604 --> 00:16:38,097 Podemos dizer que talvez os instrumentos do assassinato fossem semelhantes Mas a semelhança das cicatrizes de faca não pode ser negada 213 00:16:39,411 --> 00:16:40,808 Este é definitivamente um caso de assassinato em série 214 00:16:41,747 --> 00:16:43,165 Isto não é a América 215 00:16:43,519 --> 00:16:46,022 Bem, porque não é gratuito comprar armas na Coreia, eles cometem assassinatos com facas 216 00:16:46,387 --> 00:16:47,690 O que você está dizendo sobre você? 217 00:16:48,941 --> 00:16:51,089 Mais de mil assassinatos acontecem em nosso país todos os anos 218 00:16:51,235 --> 00:16:53,946 Se quisermos dizer que todos são assassinatos em série, metade da população da Coreia foi assassinada até agora 219 00:16:53,946 --> 00:16:55,093 Você parece ter perdido a cabeça, não é? 220 00:16:55,927 --> 00:16:59,056 Que direito você tem de vincular o caso aos casos de assassinato em série que estão sob supervisão de outras jurisdições? 221 00:16:59,160 --> 00:17:02,288 Que pessoa sã mataria alguém por alguns gansos? 222 00:17:03,435 --> 00:17:05,729 Mais pessoas morrerão se continuarmos a fazê-lo 223 00:17:06,250 --> 00:17:08,648 Pela forma como cometeu o assassinato, fica claro que ele é uma pessoa muito perigosa e cautelosa 224 00:17:08,857 --> 00:17:10,630 Qualquer um pode ser seu alvo 225 00:17:10,650 --> 00:17:12,319 Você está exagerando demais 226 00:17:12,423 --> 00:17:14,279 Este caso não tem nada a ver com assassinatos em série 227 00:17:14,342 --> 00:17:15,843 Você não pode simplesmente relacioná-los comigo sem motivo 228 00:17:15,843 --> 00:17:16,469 ... bem, ah 229 00:17:18,116 --> 00:17:20,619 Eu não estou falando, veja por si mesmo 230 00:17:21,057 --> 00:17:25,749 ...Este caso de assassinato aconteceu há algumas semanas na área de Chongnam 231 00:17:26,124 --> 00:17:28,564 Assim como neste caso, eles não conseguiram encontrar nenhuma evidência do assassino 232 00:17:29,941 --> 00:17:31,713 Meu sexto sentido diz que eles têm algo a ver comigo 233 00:17:32,610 --> 00:17:34,487 Deixe seu sexto sentido e beba a água da jarra 234 00:17:34,883 --> 00:17:39,158 ...use seu sexto sentido para inspecionar a casa de jogos do gangster 235 00:17:40,034 --> 00:17:41,181 É como se você fosse lá toda vez 236 00:17:41,786 --> 00:17:43,996 Bem, os criminosos deveriam ser presos de qualquer maneira 237 00:17:45,102 --> 00:17:47,813 Afinal, crime é crime! Não há diferença entre um assassino e um gangster 238 00:17:48,167 --> 00:17:51,295 Ei, Jung Tae Suk, o que há de errado com você, cara? 239 00:17:55,341 --> 00:17:56,759 Você quer uma promoção? 240 00:18:01,827 --> 00:18:02,557 Oh Deus, o que posso dizer? 241 00:18:05,163 --> 00:18:07,197 Sim, estou fazendo isso pela promoção 242 00:18:08,917 --> 00:18:10,273 Primeiro vou prender aquele assassino, depois serei promovido 243 00:18:14,131 --> 00:18:15,799 Bem, a reunião acabou, vamos 244 00:18:16,007 --> 00:18:17,363 Temos um longo caminho a percorrer para pegar o assassino 245 00:18:22,994 --> 00:18:24,870 Não estou bêbado, posso dirigir sozinho 246 00:18:25,809 --> 00:18:26,956 ...mas bem, Hyung Nim 247 00:18:27,477 --> 00:18:29,250 Você vai com os outros 248 00:18:29,563 --> 00:18:30,188 Olhos, Hyung Nim 249 00:18:42,805 --> 00:18:44,265 Sim, isso mesmo, Sr. Presidente 250 00:18:44,786 --> 00:18:48,384 Sun Dong é descuidado no início, mas é um homem muito inteligente 251 00:18:48,749 --> 00:18:50,730 Tenha certeza de que isso não causará nenhum problema para nós 252 00:18:52,607 --> 00:18:54,483 Sim, não precisa se preocupar 253 00:18:59,906 --> 00:19:01,365 Sim, boa noite chefe John 254 00:19:29,185 --> 00:19:30,144 Eu realmente sinto muito 255 00:19:31,083 --> 00:19:32,855 A estrada estava muito escorregadia 256 00:19:43,136 --> 00:19:44,825 Nada de especial aconteceu, você pode ir 257 00:19:45,263 --> 00:19:45,993 O quê? 258 00:19:46,827 --> 00:19:48,704 Mas finalmente bati no seu carro 259 00:19:48,704 --> 00:19:50,373 Está tudo bem, você pode ir 260 00:19:51,895 --> 00:19:53,501 Você realmente acha que não há problema? 261 00:19:54,543 --> 00:19:55,899 Sim, vá embora 262 00:20:02,155 --> 00:20:03,511 Mutano 263 00:20:20,715 --> 00:20:22,175 Sujeira 264 00:20:24,448 --> 00:20:25,825 Qual é a sua morte? 265 00:20:54,291 --> 00:20:55,438 Qual burro você é? 266 00:20:56,480 --> 00:20:57,419 vem aqui vadia 267 00:23:49,153 --> 00:23:50,196 quem foi 268 00:24:10,633 --> 00:24:11,884 Não era trabalho de Sundong 269 00:24:13,970 --> 00:24:15,012 Eu vi Harumi pela primeira vez 270 00:24:15,846 --> 00:24:17,723 Tenho certeza que era trabalho de Sun Dong, chefe 271 00:24:17,828 --> 00:24:20,226 Não, ele não parece um gangster 272 00:24:20,851 --> 00:24:22,728 Era como se ele fosse indiferente ao que estava fazendo e não tivesse medo 273 00:24:23,563 --> 00:24:25,231 Foi completamente diferente de nós 274 00:24:25,439 --> 00:24:29,610 Além dele, quem mais tem sede do seu sangue assim? 275 00:24:29,923 --> 00:24:30,861 Eu odeio ver isso 276 00:24:35,137 --> 00:24:37,118 Estava muito escuro, eu não conseguia ver claramente 277 00:24:39,099 --> 00:24:40,246 sair 278 00:24:40,246 --> 00:24:41,393 Você tem que encontrá-lo de qualquer maneira 279 00:24:41,393 --> 00:24:42,957 tenha cuidado 280 00:24:43,165 --> 00:24:44,667 Somos amigos um do outro 281 00:24:48,984 --> 00:24:49,589 Ah, desculpe incomodá-lo 282 00:24:50,569 --> 00:24:52,028 É como se você gostasse de mim por um tempo 283 00:24:52,133 --> 00:24:53,384 O que aconteceu de novo? 284 00:24:53,718 --> 00:24:55,344 Vim visitá-lo e trouxe-lhe bebida energética "Red Bull" 285 00:24:55,970 --> 00:24:59,015 Deus me livre, ouvi dizer que você foi esfaqueado gravemente 286 00:24:59,484 --> 00:25:01,204 Fomos contactados pelo hospital 287 00:25:01,778 --> 00:25:04,896 Você deve estar envergonhado e envergonhado 288 00:25:05,688 --> 00:25:07,419 Não, o chefe de uma gangue de gângsteres não deveria ser esfaqueado assim 289 00:25:09,275 --> 00:25:11,757 Não, você também é policial 290 00:25:12,466 --> 00:25:14,030 Eles vão te matar com esse policiamento 291 00:25:14,655 --> 00:25:17,241 A segurança da cidade não deveria ser tal que um assassino levaria isso a um excelente cidadão como eu 292 00:25:18,200 --> 00:25:18,826 maldito seja você 293 00:25:23,623 --> 00:25:25,958 Bem, o Sr. Jang Dong-soo é um cidadão modelo 294 00:25:26,855 --> 00:25:29,712 ...você deve me contar completamente o que aconteceu ontem à noite 295 00:25:29,775 --> 00:25:31,026 É assim que podemos prendê-lo 296 00:25:32,486 --> 00:25:34,362 Deus, o que você viu? Talvez eu mesmo tenha descoberto antes 297 00:25:34,467 --> 00:25:35,092 realmente 298 00:25:36,656 --> 00:25:38,950 Então... você quer fazer uma aposta? 299 00:25:39,993 --> 00:25:42,245 Diga alguma coisa, sua vadia 300 00:25:43,538 --> 00:25:45,290 Eu vou te ajudar a prendê-lo 301 00:25:48,126 --> 00:25:50,107 OK, chegue mais perto 302 00:25:54,237 --> 00:25:59,137 Ontem à noite, fiquei gravemente ferido 303 00:26:07,250 --> 00:26:09,022 ... Bem, ontem à noite 304 00:26:10,044 --> 00:26:11,775 Você tinha que se concentrar e ter cuidado 305 00:26:12,421 --> 00:26:16,676 Pelo menos assim você não teria sido tão esfaqueado 306 00:27:06,434 --> 00:27:09,666 O proprietário do carro é Jang Dong, um Mercedes-Benz preto com placa "3849". 307 00:27:13,524 --> 00:27:14,880 OK, te ligo mais tarde 308 00:27:21,866 --> 00:27:23,847 Uau, droga 309 00:27:25,620 --> 00:27:27,809 Acidente de Aqaba 310 00:27:28,852 --> 00:27:31,042 Havia também um carro branco 311 00:27:32,919 --> 00:27:34,858 Eu estava absolutamente certo 312 00:27:44,076 --> 00:27:47,391 Aigo, como você se sentiu um dia? 313 00:27:48,559 --> 00:27:49,289 como você está 314 00:27:50,561 --> 00:27:51,249 sente-se 315 00:27:51,479 --> 00:27:52,209 não é necessário 316 00:27:53,314 --> 00:27:55,712 Eu não suporto ver você doente assim 317 00:27:59,674 --> 00:28:01,385 O que você quer fazer agora? 318 00:28:02,010 --> 00:28:05,472 Pelo menos você teria deixado a tinta que assinou secar antes de atacar meu filho assim 319 00:28:06,848 --> 00:28:07,891 Então, o que você quer que eu faça? 320 00:28:10,915 --> 00:28:12,875 ...Você queimou todos os meus subordinados 321 00:28:13,584 --> 00:28:15,357 Tenho que pagar o hospital e as despesas de suas famílias 322 00:28:15,899 --> 00:28:17,880 Então terei que compensar todos os danos que você causou ao cassino, às máquinas de jogo e aos seus funcionários 323 00:28:21,342 --> 00:28:23,532 Eu mesmo aceito todos os danos 324 00:28:25,283 --> 00:28:25,805 Então e o cassino? 325 00:28:27,807 --> 00:28:29,329 É seu trabalho vir e dizer isso? 326 00:28:35,273 --> 00:28:35,961 Dong Soo Jan 327 00:28:39,652 --> 00:28:41,007 ...Bem, agora suponha que fosse meu trabalho 328 00:28:43,510 --> 00:28:44,845 Se fosse meu trabalho, você estaria vivo agora? 329 00:28:47,055 --> 00:28:48,348 Sente-se e pense sobre isso com cuidado 330 00:28:49,829 --> 00:28:51,497 Eu realmente quero saber 331 00:28:52,623 --> 00:28:54,292 Quem fez isso com você? 332 00:28:56,481 --> 00:28:57,399 eu vou 333 00:28:57,962 --> 00:28:59,880 É realmente constrangedor 334 00:28:59,985 --> 00:29:03,426 Um gangster sujo como você foi esfaqueado como você Se eu fosse você, teria me machucado de vergonha 335 00:29:07,075 --> 00:29:09,911 ...Confie em mim, envie-me dois reforços 336 00:29:09,911 --> 00:29:12,643 Eu prometo resolver esse caso rapidamente 337 00:29:12,810 --> 00:29:15,417 Por que você não recupera o juízo? Onde posso obter ajuda? 338 00:29:15,897 --> 00:29:18,316 Neste momento, estamos com muita falta de ajudantes 339 00:29:18,441 --> 00:29:21,173 Por que você quer entrar no caso de outros departamentos e resolver para eles? 340 00:29:21,423 --> 00:29:23,175 Senhor, este é realmente um caso muito importante 341 00:29:23,237 --> 00:29:25,281 Se conseguirmos resolver isso, o resto dos casos também serão resolvidos 342 00:29:25,281 --> 00:29:28,242 Esses arquivos estão conectados como uma corrente 343 00:29:28,597 --> 00:29:29,994 Vá se perder 344 00:29:34,352 --> 00:29:37,647 Temos uma testemunha que conseguiu tirar o palácio das suas mãos 345 00:29:39,629 --> 00:29:40,963 Você disse que uma testemunha foi encontrada? 346 00:29:49,764 --> 00:29:50,452 Jang Dong Sue 347 00:29:52,496 --> 00:29:53,413 o que Jang Dong Soo? 348 00:29:54,852 --> 00:29:57,355 Ele foi gravemente esfaqueado há alguns dias 349 00:29:57,709 --> 00:30:00,566 Ele ficou duas horas na sala de cirurgia, que Deus tenha misericórdia dele 350 00:30:00,566 --> 00:30:01,713 Cuidado com o que você diz 351 00:30:01,713 --> 00:30:03,694 Pense bem nisso 352 00:30:04,883 --> 00:30:08,032 Que pessoa sã se atreve a esfaquear o líder do gangster? 353 00:30:08,282 --> 00:30:10,138 Tenho certeza que ele não era um gangster 354 00:30:10,889 --> 00:30:13,683 Esse cara é definitivamente um serial killer 355 00:30:13,809 --> 00:30:14,747 Khefshu Martike 356 00:30:16,958 --> 00:30:20,190 Este caso está relacionado com a máfia! Vou atribuí-lo aos outros dois departamentos para cuidar disso 357 00:30:22,150 --> 00:30:24,799 Você não deve interferir de forma alguma 358 00:30:25,633 --> 00:30:26,405 Se perder 359 00:30:27,385 --> 00:30:29,699 ...temos que cuidar disso 360 00:30:30,596 --> 00:30:32,807 Este não é o momento de encobrir 361 00:30:35,560 --> 00:30:36,748 que boné? 362 00:30:36,811 --> 00:30:37,853 E daí se não for isso? 363 00:30:38,417 --> 00:30:39,918 Awadi é tolo 364 00:30:45,715 --> 00:30:47,134 ... agora presumimos que você está certo 365 00:30:48,510 --> 00:30:50,283 ... Bem, Jang Dong-soo foi uma vítima 366 00:30:50,491 --> 00:30:52,180 Você não pode simplesmente pedir uma ordem judicial 367 00:30:52,180 --> 00:30:54,224 Ou vá imediatamente e prenda-o sem motivo 368 00:30:54,370 --> 00:30:55,934 Jang Dong-soo cometeu muitos crimes até agora 369 00:30:58,186 --> 00:31:00,585 Temos que prendê-lo por qualquer motivo 370 00:31:01,273 --> 00:31:02,962 Ele está muito bravo agora 371 00:31:03,129 --> 00:31:05,902 Se não fizermos nada, ele matará o assassino com as próprias mãos 372 00:31:06,173 --> 00:31:07,925 Então ficaremos com três casos que não conseguimos resolver 373 00:31:08,175 --> 00:31:09,740 Como Jang Dong Soo quer encontrar o assassino? 374 00:31:10,866 --> 00:31:11,908 Ele é o chefe da máfia, ele não é policial 375 00:31:12,200 --> 00:31:15,850 Koli Nocheh está em todo o país e estão procurando por ele 376 00:31:15,850 --> 00:31:17,038 A seguir, o rosto de Jang Dong-soo 377 00:31:20,938 --> 00:31:22,940 Ele viu o assassino com seus próprios olhos 378 00:31:30,072 --> 00:31:30,802 Se perder 379 00:31:32,304 --> 00:31:34,389 Se perca lá fora 380 00:31:35,286 --> 00:31:35,953 Você está falando demais 381 00:31:49,696 --> 00:31:52,407 Bem, fale você mesmo com o proprietário 382 00:31:55,932 --> 00:31:57,600 Então, o que mais devo fazer? No momento estou agindo como um cachorro para ganhar dinheiro 383 00:32:01,562 --> 00:32:03,814 que aniversário 384 00:32:07,401 --> 00:32:09,383 Por que seu aniversário é tão importante? 385 00:32:09,612 --> 00:32:11,301 estou entediado 386 00:32:11,426 --> 00:32:14,888 Fiquei dois dias sem dormir! Por favor, não se preocupe tanto com meu aniversário 387 00:32:15,576 --> 00:32:16,786 É como o aniversário de uma criança 388 00:32:19,288 --> 00:32:19,810 o que 389 00:32:22,145 --> 00:32:23,939 O mesmo cachorrinho que você disse que mudou 390 00:32:34,825 --> 00:32:35,826 Eu não quero ver isso 391 00:32:41,873 --> 00:32:43,417 Ele tem um rosto alongado e fino 392 00:32:43,854 --> 00:32:46,628 Ele tem bochechas ossudas e um queixo angular 393 00:32:49,068 --> 00:32:51,414 Nariz pequeno e estreito 394 00:32:55,366 --> 00:32:57,973 Uma boca larga que é maior que o nariz 395 00:33:04,292 --> 00:33:06,064 É muito parecido com aquela vadia 396 00:33:15,240 --> 00:33:16,908 Bem, não tenha um bebê 397 00:33:18,764 --> 00:33:20,141 O que a criança fez de errado? 398 00:33:25,980 --> 00:33:27,669 Você tem que encontrá-lo antes da polícia 399 00:33:27,700 --> 00:33:28,691 O olho do chefe 400 00:34:09,899 --> 00:34:11,150 Cara, onde estamos? 401 00:34:13,361 --> 00:34:14,049 quem mais é você 402 00:34:57,822 --> 00:34:59,657 Obrigado pela sua cooperação, amigos 403 00:35:03,014 --> 00:35:06,664 Estamos inspecionando o cassino com todas as suas máquinas de jogo 404 00:35:06,747 --> 00:35:09,146 Ninguém tem o direito de sair 405 00:35:09,677 --> 00:35:11,398 onde está seu chefe 406 00:35:12,232 --> 00:35:14,213 Diga a ele para se mostrar agora 407 00:35:19,865 --> 00:35:22,159 ...Ah, é mesmo? ok, espere 408 00:35:26,538 --> 00:35:28,415 Bem, fale agora 409 00:35:29,458 --> 00:35:33,399 ...Jang Dong-soo é uma vadia intrigante e vigarista 410 00:35:33,900 --> 00:35:36,465 Até agora, apenas 97 máquinas de jogo e 63 mesas de pôquer foram enganadas 411 00:35:36,465 --> 00:35:37,591 Hoje irei buscar a ordem para prender esse homem 412 00:35:37,737 --> 00:35:40,281 ...vou ver, vou perguntar a ele 413 00:35:42,304 --> 00:35:44,639 o que fazer Vamos atrair você? 414 00:35:44,890 --> 00:35:46,120 o que você quer 415 00:35:46,412 --> 00:35:47,705 A informação da vadia que fez isso com você 416 00:35:48,810 --> 00:35:51,354 Se você me contar tudo, posso mudar de ideia 417 00:35:53,127 --> 00:35:54,462 E se eu não quiser cooperar? 418 00:35:57,089 --> 00:36:01,219 Já que você comprou meu chefe com dinheiro e subornos, não posso te ameaçar de jeito nenhum 419 00:36:02,678 --> 00:36:04,993 Ouça, Jang Dong Soo 420 00:36:05,327 --> 00:36:06,745 Aquela vadia que trouxe esses desastres para você 421 00:36:07,871 --> 00:36:09,372 Um serial killer 422 00:36:11,646 --> 00:36:13,564 ...mas essa vadia é muito estranha 423 00:36:14,169 --> 00:36:15,921 Ele é mais psicótico do que cem pacientes mentais 424 00:36:16,734 --> 00:36:17,860 eu mesmo vi 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,323 O que você está fazendo por si mesmo? 426 00:36:23,762 --> 00:36:26,577 Por que você acha que ele tentou matar um covarde como você? 427 00:36:34,168 --> 00:36:37,255 ...a presa e o alvo da maioria dos pacientes mentais são as meninas 428 00:36:37,255 --> 00:36:39,507 Ou pessoas que são mais fracas que elas 429 00:36:39,528 --> 00:36:41,384 Mas esse bastardo dá mordidas muito maiores na boca 430 00:36:42,447 --> 00:36:45,137 Se não o encontrarmos o mais rápido possível, mais pessoas serão mortas 431 00:36:47,223 --> 00:36:48,995 O que você está realmente morto? 432 00:36:50,268 --> 00:36:53,166 Se você me der informações, não precisará mais se preocupar em encontrá-las e poderá cuidar do seu trabalho com tranquilidade 433 00:36:53,166 --> 00:36:54,584 Um acordo bilateral 434 00:36:55,189 --> 00:36:57,754 Fique tranquilo, vou pegá-lo e puni-lo por suas ações 435 00:36:57,754 --> 00:36:59,986 Jogamos em meia-lua até apodrecer 436 00:37:02,572 --> 00:37:03,489 Então, o que vem a seguir? 437 00:37:04,574 --> 00:37:06,471 Nada mais, apodrece aí 438 00:37:08,390 --> 00:37:09,370 Isso é tudo? 439 00:37:10,684 --> 00:37:13,562 Nosso melhor prédio para se tornar um dos maiores cassinos do país 440 00:37:13,562 --> 00:37:17,691 Além disso, as coberturas mais luxuosas estão sendo construídas nos andares mais altos. 441 00:37:17,774 --> 00:37:20,277 ...Certifique-se de que até mesmo as áreas de entretenimento ao seu redor estarão em um futuro próximo 442 00:37:20,277 --> 00:37:23,092 Eles se tornam os locais de entretenimento mais movimentados da cidade 443 00:37:23,092 --> 00:37:27,325 Não diga essas bobagens! Ouvi dizer que o estoque deste prédio caiu há muito tempo 444 00:37:27,388 --> 00:37:28,472 Ridículo! 445 00:37:31,309 --> 00:37:35,250 Todos aqueles compradores de edifícios pré-fabricados estão cancelando seus contratos um por um 446 00:37:35,813 --> 00:37:39,275 Os investidores estão constantemente fazendo coisas hoje e amanhã e não pagando 447 00:37:40,380 --> 00:37:44,134 Todos estão espalhando boatos sobre o que aconteceu com Vaston 448 00:37:45,489 --> 00:37:48,326 As terras de Chongju também estão em apuros para nós 449 00:37:48,326 --> 00:37:51,725 San Dong e seu povo estão construindo ilegalmente lá 450 00:37:52,642 --> 00:37:53,873 Você ainda não encontrou aquela vadia? 451 00:37:54,665 --> 00:37:58,794 Seu carro foi encontrado fora da cidade 452 00:37:59,441 --> 00:38:00,379 É o carro dele? 453 00:38:00,817 --> 00:38:03,716 Foi deixado em uma área abandonada 454 00:38:03,862 --> 00:38:05,176 As crianças encontraram 455 00:38:05,218 --> 00:38:06,469 Onde está o carro dele agora? 456 00:38:06,656 --> 00:38:07,887 Nós trouxemos para o estacionamento 457 00:38:08,554 --> 00:38:11,495 Há poucos dias, uma pessoa foi assassinada em Sintanjin 458 00:38:12,516 --> 00:38:13,455 ...a verdade 459 00:38:14,393 --> 00:38:16,708 A faca também está a três quilômetros 460 00:38:16,708 --> 00:38:20,128 Foi encontrado longe do carro, as crianças encontraram 461 00:38:26,113 --> 00:38:27,448 Mantenha-o em algum lugar seguro 462 00:38:27,928 --> 00:38:28,595 Os olhos de Hyung Nim 463 00:38:35,727 --> 00:38:36,374 Olá? 464 00:38:36,686 --> 00:38:37,959 Eu sou Jang Dong Soo 465 00:38:41,900 --> 00:38:43,151 Uau, que surpresa 466 00:38:43,652 --> 00:38:45,779 Sobre o caso de assassinato de Sintanjin 467 00:38:46,342 --> 00:38:47,280 então o que aconteceu 468 00:38:49,053 --> 00:38:50,200 O trabalho dele é um bastardo 469 00:38:50,617 --> 00:38:51,618 o que 470 00:38:55,247 --> 00:38:56,467 como você sabe 471 00:38:58,938 --> 00:39:01,002 Encontramos aquele carro sujo lá 472 00:39:04,631 --> 00:39:06,925 Eu pessoalmente sempre cuido da situação 473 00:39:08,301 --> 00:39:10,804 Eu comprei todos os meus riscos sozinho 474 00:39:11,325 --> 00:39:14,870 Aquela vadia me atacou brutalmente 475 00:39:15,934 --> 00:39:18,603 O que você acha que eu deveria fazer? Eu não posso deixar isso passar 476 00:39:18,874 --> 00:39:20,418 Eu tenho que servir mal a boca dele! Então estaremos perdidos 477 00:39:20,459 --> 00:39:23,963 ...mas por enquanto, essa conta irá reter seu dinheiro 478 00:39:24,255 --> 00:39:26,757 O chefe da máfia quebrou e desapareceu 479 00:39:27,758 --> 00:39:28,801 ei 480 00:39:29,156 --> 00:39:32,743 Quem pisa no meu rabo, cava sua cova com as próprias mãos 481 00:39:33,973 --> 00:39:36,705 Para um gangster, o nome dele é tudo 482 00:39:38,477 --> 00:39:41,293 Eu vou pegar aquela vadia de qualquer maneira 483 00:39:41,981 --> 00:39:43,858 Eu mesmo cortei com um pequeno machado 484 00:39:44,629 --> 00:39:48,237 Você está falando sobre assassinato na frente de um policial? 485 00:39:48,863 --> 00:39:51,157 Se agissemos de acordo com a lei, não seríamos mais gangsters 486 00:39:51,198 --> 00:39:54,493 Logicamente, uma pessoa má vai pagar outra pessoa má de uma maneira ruim 487 00:39:54,598 --> 00:39:55,724 não 488 00:39:56,370 --> 00:40:00,917 Nós duas pessoas más vamos pagar por aquela vadia 489 00:40:05,275 --> 00:40:06,422 Estas são as chaves do carro daquela vadia 490 00:40:11,802 --> 00:40:14,222 Você não me considera um policial? 491 00:40:15,514 --> 00:40:18,330 Posso prender você imediatamente 492 00:40:19,498 --> 00:40:21,083 Claro que você não pode! por que 493 00:40:21,917 --> 00:40:24,857 Porque você quer prender aquela vadia muito mais do que eu 494 00:40:33,428 --> 00:40:36,911 Coloquei tudo o que tenho e não tenho neste trabalho 495 00:40:38,266 --> 00:40:39,538 Compartilhamos todas as nossas informações uns com os outros 496 00:40:41,040 --> 00:40:42,562 E vamos encontrá-lo com ajuda 497 00:40:43,251 --> 00:40:44,252 ... Bem, esse é o fim 498 00:40:45,378 --> 00:40:46,650 Como podemos calculá-lo separadamente para duas pessoas? 499 00:40:47,004 --> 00:40:49,027 Quem conseguiu pegar cedo tem o direito de fazer o que quiser 500 00:40:49,840 --> 00:40:54,011 Então, se eu prendê-lo primeiro, agiremos de acordo com a lei 501 00:40:55,075 --> 00:40:56,743 Se você pegá-lo primeiro, ele fará o que você quiser 502 00:40:57,848 --> 00:40:59,517 Se você não confia nele, não o aceite 503 00:41:09,756 --> 00:41:11,550 OK, OK 504 00:41:12,843 --> 00:41:14,991 Você vai se arrepender mais tarde 505 00:41:19,829 --> 00:41:20,830 Esse cara é muito lindo 506 00:41:22,561 --> 00:41:23,624 quantos anos ele tem 507 00:41:25,084 --> 00:41:26,815 Trinta e cinco anos assim 508 00:41:27,295 --> 00:41:29,568 Estava escuro e chovendo muito, não consegui ver direito 509 00:41:30,256 --> 00:41:32,091 Use este telefone para manter contato 510 00:41:35,615 --> 00:41:39,411 Gangster e polícia se unem para pegar o diabo 511 00:41:39,411 --> 00:41:41,288 É muito legal 512 00:41:52,528 --> 00:41:56,136 "Gangster e polícia se unem para pegar o diabo" 513 00:41:56,261 --> 00:41:58,096 "É muito legal!" 514 00:41:59,327 --> 00:42:00,703 Mutano 515 00:42:00,745 --> 00:42:03,998 Agora temos que cooperar uns com os outros, preciso de uma garantia sua 516 00:42:04,728 --> 00:42:06,772 Não podemos assinar um acordo 517 00:42:11,213 --> 00:42:15,092 Eu vou te mostrar qual é o fim de gravar secretamente minha voz 518 00:42:18,283 --> 00:42:19,263 caramba 519 00:42:24,143 --> 00:42:27,542 Você achou que era tão inteligente? 520 00:42:30,191 --> 00:42:32,443 É por isso que não confio na polícia 521 00:42:48,063 --> 00:42:52,234 Eu aguentei muito você, vadia 522 00:42:52,296 --> 00:42:53,756 Ouça, vadia 523 00:42:53,902 --> 00:42:58,427 Assim que terminarmos um com o outro, vou prendê-lo imediatamente, seu bastardo 524 00:43:02,828 --> 00:43:04,788 Ele também esfaqueou Jang Dong-soo gravemente 525 00:43:05,142 --> 00:43:08,896 Ele também é o assassino do caso Sintangine 526 00:43:09,522 --> 00:43:10,982 Se tudo correr conforme o planejado 527 00:43:10,982 --> 00:43:13,296 Podemos resolver um total de cinco casos criminais 528 00:43:16,070 --> 00:43:18,155 Assassino de 35 anos, altura média 529 00:43:18,176 --> 00:43:21,158 Dos seus crimes anteriores, ele só age à noite 530 00:43:21,492 --> 00:43:24,725 Ele sempre mata seus alvos com uma faca afiada 531 00:43:24,808 --> 00:43:25,538 Um desses dois métodos é usado 532 00:43:26,393 --> 00:43:29,396 Ele prepara sua faca ou compra uma dessas 533 00:43:30,439 --> 00:43:32,524 Até agora não temos outra pista 534 00:43:39,072 --> 00:43:40,052 Nós vamos resolver isso juntos 535 00:43:37,633 --> 00:43:39,072 Marquei uma consulta com a polícia 536 00:43:40,720 --> 00:43:42,117 Nós também não contamos isso ao chefe 537 00:43:42,117 --> 00:43:43,890 Como podemos confiar em um policial mau? 538 00:43:43,952 --> 00:43:45,620 Como podemos confiar nos malfeitores? 539 00:43:45,850 --> 00:43:47,018 Onde estava a confiança, pai? 540 00:43:47,435 --> 00:43:49,645 Para pegar o assassino, queremos gente ou não? 541 00:43:49,645 --> 00:43:52,043 Não podemos lidar com esse caso sozinhos 542 00:43:52,231 --> 00:43:53,587 Melhor contar ao chefe 543 00:43:53,587 --> 00:43:54,901 Então forme uma equipe 544 00:43:54,901 --> 00:43:56,611 Naquela época, o departamento de crimes criminais médios 545 00:43:56,819 --> 00:44:00,052 A mídia salta no meio e outra pessoa recebe a honra 546 00:44:00,260 --> 00:44:03,492 Ele também tem o novo chefe, Jang Dong-soo 547 00:44:03,701 --> 00:44:06,099 Esta é a única solução para este caso 548 00:44:06,433 --> 00:44:09,040 O chefe não está se sentindo bem, pai 549 00:44:09,227 --> 00:44:13,044 Jang Dong Bok viu o rosto do assassino e o carro do assassino 550 00:44:13,085 --> 00:44:14,962 Um desenho do rosto dele não é suficiente 551 00:44:15,296 --> 00:44:17,256 Para encontrá-lo, temos que verificar impressões digitais e DNA 552 00:44:17,381 --> 00:44:20,468 Usaremos esse cancelamento do criminoso para pegar aquele desgraçado 553 00:44:20,676 --> 00:44:22,574 Se o pegarmos no final, o jogo acaba 554 00:44:22,626 --> 00:44:26,432 Eu uso eles e pego esse lixo e termino o trabalho 555 00:44:37,380 --> 00:44:39,174 Também somos cidadãos deste país e pagamos impostos 556 00:44:39,904 --> 00:44:42,156 Agora a polícia deveria nos ajudar 557 00:44:47,516 --> 00:44:50,373 Parece um armazém abandonado visto de fora 558 00:44:50,644 --> 00:44:53,438 Mas milhares de máquinas de jogos de azar são feitas aqui 559 00:44:53,751 --> 00:44:55,253 Eles os enviam para todo o país 560 00:44:55,253 --> 00:44:56,462 Lixo 561 00:45:05,221 --> 00:45:06,681 Aqui finalmente encontramos uma pista 562 00:45:06,785 --> 00:45:10,434 Aqui, finalmente, uma impressão digital, um cabelo, ani, algo dessa vadia pode ser encontrado 563 00:45:10,914 --> 00:45:13,187 O que mais pode ser encontrado? Deve ser encontrado 564 00:45:13,396 --> 00:45:15,252 Olhe com atenção 565 00:45:15,293 --> 00:45:16,962 Então comece 566 00:45:18,276 --> 00:45:21,007 Vamos fazer o trabalho sujo para Jang Dong-soo 567 00:45:21,320 --> 00:45:23,990 Por enquanto, temos que mesclar todos os arquivos 568 00:45:24,302 --> 00:45:27,431 Estes são os filmes do caso Sintangine 569 00:45:27,514 --> 00:45:28,744 Seu método é muito especial 570 00:45:28,869 --> 00:45:32,206 Até agora, ele cometeu assassinato com um carro 571 00:45:32,644 --> 00:45:34,813 Depois de pegar o carro, ele deve estar fazendo outra coisa agora 572 00:45:36,294 --> 00:45:41,194 Sabemos de alguns de seus assassinatos, mas definitivamente existem outros casos 573 00:45:41,340 --> 00:45:43,801 Nunca se esqueça que este caso é um assassinato em série 574 00:45:43,968 --> 00:45:45,678 Se você encontrar mais alguma coisa, me avise imediatamente 575 00:45:46,032 --> 00:45:47,513 O martelo de um burro é como uma bomba-relógio 576 00:45:48,180 --> 00:45:51,413 Veja os casos de outras regiões para ver se a cabeça não veio de lá 577 00:45:51,788 --> 00:45:53,311 Não seja preguiçoso ao pesquisar 578 00:45:53,582 --> 00:45:54,312 ok 579 00:45:54,645 --> 00:45:55,792 O olho do chefe 580 00:46:01,923 --> 00:46:04,760 Depois que os crimes acabarem, vamos reiniciar tudo 581 00:46:04,843 --> 00:46:05,781 Aparar e limpar 582 00:46:08,200 --> 00:46:10,223 No final, seremos nós que terminaremos este trabalho 583 00:46:11,975 --> 00:46:14,061 Vamos nos livrar de Sun Dong primeiro 584 00:47:11,618 --> 00:47:12,598 Chicote de burro 585 00:47:17,874 --> 00:47:18,854 Você está louco? 586 00:47:19,397 --> 00:47:21,002 o que você está fazendo aqui 587 00:47:22,295 --> 00:47:23,588 Quero dizer, o que você está fazendo? 588 00:47:24,443 --> 00:47:25,194 Eu estava esperando por você 589 00:47:27,405 --> 00:47:28,552 oh Deus, minha cintura 590 00:47:28,906 --> 00:47:30,522 Você não deveria ter me assustado 591 00:47:30,533 --> 00:47:31,993 Fiquei chocado 592 00:47:33,286 --> 00:47:34,141 dê para mim 593 00:47:40,063 --> 00:47:40,939 Ah, como é bom 594 00:47:40,939 --> 00:47:42,357 Dê uma olhada nisso 595 00:47:42,774 --> 00:47:43,608 Fevereiro 596 00:47:44,088 --> 00:47:44,901 o que é isso 597 00:47:45,861 --> 00:47:47,195 nada de especial 598 00:47:47,258 --> 00:47:49,427 Encontrei um pouco de cabelo, sangue, etc. 599 00:47:49,500 --> 00:47:50,720 diga o meu 600 00:47:50,949 --> 00:47:52,033 Oi, Jang Seok 601 00:47:53,702 --> 00:47:56,121 Você conversou? Você não é esse tipo de pessoa 602 00:47:57,018 --> 00:47:58,102 e daí 603 00:47:59,416 --> 00:48:01,501 O mundo é um lugar sujo 604 00:48:02,857 --> 00:48:04,588 Às vezes eu faço coisas sujas 605 00:48:04,921 --> 00:48:06,339 Sim, o mundo se tornou um lugar sujo 606 00:48:22,105 --> 00:48:23,440 Que lado estranho 607 00:48:24,733 --> 00:48:26,568 Ele deixou a arma para nós 608 00:48:28,153 --> 00:48:30,551 O assassinato e a fuga do assassino se tornaram um problema para a polícia 609 00:48:31,302 --> 00:48:33,325 O que devemos fazer agora? 610 00:48:36,140 --> 00:48:39,289 Eles também vão matar o chefe gangster 611 00:48:39,790 --> 00:48:40,665 O que devemos fazer agora? 612 00:48:42,834 --> 00:48:44,086 O que você está tentando fazer de errado? 613 00:48:44,252 --> 00:48:46,901 Se vocês não têm boca, calem a boca, vadias 614 00:48:47,005 --> 00:48:50,905 Entregue este caso para outra equipe 615 00:48:51,009 --> 00:48:52,365 Eles são um método de trabalho 616 00:48:52,615 --> 00:48:53,553 O que você está fazendo de errado então? 617 00:48:54,659 --> 00:48:57,349 Não fique olhando para aquele monitor ruim o dia todo 618 00:48:58,016 --> 00:48:58,517 se perder lá fora 619 00:48:59,893 --> 00:49:01,415 Seja rápido e se perca 620 00:49:02,708 --> 00:49:07,004 Vá buscar evidências para resolver o caso 621 00:49:09,277 --> 00:49:11,279 Pelo menos finja que você se importa 622 00:49:11,321 --> 00:49:12,218 agite seu corpo 623 00:49:12,552 --> 00:49:13,532 sim 624 00:49:13,678 --> 00:49:14,324 sim irmão 625 00:49:15,012 --> 00:49:16,138 Você queria morrer? 626 00:49:16,159 --> 00:49:16,993 o que aconteceu 627 00:49:17,244 --> 00:49:18,516 Você disse que isso não é nada especial? 628 00:49:18,766 --> 00:49:20,476 Os resultados estão saindo agora 629 00:49:21,123 --> 00:49:22,144 Eu realmente não posso acreditar 630 00:49:22,186 --> 00:49:23,959 Apresse-se e me conte o que aconteceu 631 00:49:31,654 --> 00:49:32,697 O que mais? 632 00:49:23,980 --> 00:49:28,588 DNA do assassinato de Chungam nos resultados 633 00:49:28,818 --> 00:49:29,193 entrou 634 00:49:33,218 --> 00:49:34,865 Além do DNA da vítima, não havia DNA de mais ninguém 635 00:49:35,053 --> 00:49:35,575 de jeito nenhum 636 00:49:35,658 --> 00:49:37,285 Não, não deveria ser assim 637 00:49:37,660 --> 00:49:38,786 Você fez o cartão corretamente? 638 00:49:38,786 --> 00:49:39,912 Eu disse que não havia mais ninguém 639 00:49:40,016 --> 00:49:41,643 Mas isso não é importante agora 640 00:49:41,727 --> 00:49:43,457 Algo pior aconteceu 641 00:49:43,520 --> 00:49:44,354 Waisa waisa 642 00:49:48,150 --> 00:49:49,005 diga 643 00:49:49,171 --> 00:49:52,696 Na faca que tiramos do caso de Su Songdong 644 00:49:52,956 --> 00:49:55,741 Também foi encontrado o DNA do caminhoneiro e do guarda do centro de manutenção da Sega 645 00:49:55,741 --> 00:49:56,220 o que 646 00:49:56,762 --> 00:49:58,514 Isso significa que ele era o assassino de alguém 647 00:49:59,202 --> 00:50:02,518 Agora, o caso é oficialmente um caso de assassinato em série 648 00:50:04,166 --> 00:50:04,750 Eu tenho que ir agora 649 00:50:08,253 --> 00:50:11,089 Hui Jang Dong Suk não é seu trabalho 650 00:50:12,215 --> 00:50:13,425 é o seu trabalho 651 00:50:15,969 --> 00:50:17,429 Hyung, ligarei para você novamente em alguns minutos 652 00:50:17,429 --> 00:50:18,847 Responda, seu bastardo 653 00:50:22,997 --> 00:50:23,915 você é louco 654 00:50:41,661 --> 00:50:43,622 Esse idiota psicótico está de volta 655 00:50:24,373 --> 00:50:25,604 Mutano 656 00:50:45,102 --> 00:50:46,562 Parece que esta é a casa do meu pai 657 00:50:47,730 --> 00:50:49,628 Eu sei de quem estou falando, vou ligar para seu funcionário Hyung Nim 658 00:50:49,899 --> 00:50:50,921 Falaremos mais tarde 659 00:50:55,092 --> 00:50:58,428 A polícia e as atividades anticriminais funcionam muito bem juntas 660 00:51:00,555 --> 00:51:01,911 Você não é a polícia então? 661 00:51:07,750 --> 00:51:08,814 Diga Harumi 662 00:51:09,689 --> 00:51:11,149 Você não matou Hu Sundong 663 00:51:14,423 --> 00:51:15,633 Sim, eu o matei 664 00:51:22,682 --> 00:51:25,351 Eu sou um tolo por confiar em um criminoso 665 00:51:27,958 --> 00:51:29,501 você confiou em mim 666 00:51:30,606 --> 00:51:32,191 Isso é tudo que a dor na bunda dele diminuiu 667 00:51:32,942 --> 00:51:34,527 Nada mudou 668 00:51:34,881 --> 00:51:36,967 Vamos pegar aquele bastardo juntos, o trabalho está feito 669 00:51:37,509 --> 00:51:38,197 você entendeu 670 00:51:41,972 --> 00:51:42,806 você 671 00:51:45,100 --> 00:51:46,789 Que isso acabe 672 00:51:47,290 --> 00:51:49,938 Tenha certeza, vou jogar você na prisão 673 00:51:53,713 --> 00:51:54,964 Cometa o erro que quiser 674 00:51:59,802 --> 00:52:03,139 Os assassinatos que acontecem desde julho do ano passado 675 00:52:03,326 --> 00:52:05,912 Foi descoberto que houve assassinatos em série 676 00:52:05,954 --> 00:52:11,689 Esses casos foram atribuídos à unidade criminal e 677 00:52:11,752 --> 00:52:15,234 Espera-se que 678 00:52:15,234 --> 00:52:18,717 A polícia distrital e a unidade criminal ajudam-se mutuamente 679 00:52:19,134 --> 00:52:21,720 Pode este caso 680 00:52:22,116 --> 00:52:27,434 resolver 681 00:52:27,434 --> 00:52:31,709 Esperando que a paz retorne à região 682 00:52:32,001 --> 00:52:34,649 Nós nos conectamos com repórteres 683 00:52:34,691 --> 00:52:36,047 Quanto tempo você veio? 684 00:52:36,714 --> 00:52:37,340 685 00:52:37,757 --> 00:52:41,031 Estou fora do hotel onde ocorreu o assassinato 686 00:52:42,637 --> 00:52:46,599 Diz-se que a vítima é Sandong 687 00:52:46,766 --> 00:52:50,019 O líder do gangster de Chongnam 688 00:52:50,478 --> 00:52:54,065 689 00:52:54,273 --> 00:52:57,526 Se você não conseguisse resolver um caso desde o início, você o confiaria a nós 690 00:52:57,568 --> 00:52:59,007 O trabalho não vai aqui 691 00:52:59,925 --> 00:53:02,448 Matar é brincadeira de criança agora? 692 00:53:02,844 --> 00:53:06,098 Você acabou de arruinar a pesquisa 693 00:53:07,182 --> 00:53:10,727 Bem, você veio ao escritório de outra pessoa, você está bem 694 00:53:12,312 --> 00:53:13,230 O que você disse, Martike? 695 00:53:13,563 --> 00:53:14,585 Estou errado? 696 00:53:14,877 --> 00:53:15,628 Você disse Mertike 697 00:53:16,545 --> 00:53:18,673 O que você está fazendo por si mesmo? 698 00:53:20,841 --> 00:53:21,801 Venha me ver aqui 699 00:53:23,573 --> 00:53:26,284 Apenas termine 700 00:53:27,327 --> 00:53:31,269 Uma faca foi encontrada no local do assassinato de Ho Sangdong 701 00:53:31,602 --> 00:53:35,710 O DNA de todas as vítimas foi encontrado nele 702 00:53:36,023 --> 00:53:40,382 O Ministério da Defesa e Segurança Nacional designou uma equipe especial para solucionar este caso 703 00:53:40,465 --> 00:53:45,053 Parece que o assassino de todos esses casos é uma pessoa 704 00:53:46,596 --> 00:53:48,265 Esse não é meu trabalho 705 00:53:48,452 --> 00:53:52,707 A equipe especial da unidade criminal e as forças policiais regionais 706 00:53:52,832 --> 00:53:59,568 E os melhores detetives do país anunciaram que 707 00:54:00,172 --> 00:54:02,779 Eles farão o possível para resolver este caso 708 00:54:02,800 --> 00:54:04,823 Além disso, a medicina forense desempenhará um papel significativo na resolução deste caso 709 00:54:08,201 --> 00:54:11,517 Espera-se também que muitos gangsters compareçam ao funeral 710 00:54:13,707 --> 00:54:15,792 Ho Sangdong vai 711 00:54:27,325 --> 00:54:28,638 Você veio para a cerimônia de Hyung Nim 712 00:54:31,058 --> 00:54:33,727 Claro que eu tinha que vir, era meu amigo 713 00:55:18,355 --> 00:55:18,960 Elo 714 00:55:19,043 --> 00:55:20,524 apresse-se, venha aqui 715 00:55:20,711 --> 00:55:22,192 Por que eu deveria ir para lá? 716 00:55:22,234 --> 00:55:25,299 Limpe a bagunça que você mesmo fez, seja rápido, venha, seja rápido 717 00:55:39,793 --> 00:55:40,606 você 718 00:55:55,934 --> 00:55:59,604 Alguém usou minha faca para matar Hu Sundong 719 00:56:59,956 --> 00:57:02,667 Se você quiser matá-lo sozinho, terá que encontrar algo 720 00:57:03,001 --> 00:57:06,859 Se a unidade criminosa não conseguir pegá-lo, você e eu terminamos 721 00:57:09,237 --> 00:57:11,510 Você viveu toda a sua vida assim? 722 00:57:12,615 --> 00:57:14,888 Padre, esses policiais são muito infelizes, coitados 723 00:57:15,806 --> 00:57:18,100 Então viva sem fazer nada errado, Mertike 724 00:57:18,537 --> 00:57:20,685 Olha, se não existem pessoas como nós, como você quer viver 725 00:57:21,645 --> 00:57:24,502 Han? A vida é assim, existe tanto o infrator quanto aquele que pega o infrator 726 00:57:25,232 --> 00:57:27,859 Sim, também há alguém que foi esfaqueado 727 00:57:27,943 --> 00:57:29,924 Ele me atacou por trás com uma faca. O que você queria que eu fizesse? 728 00:57:30,550 --> 00:57:32,843 Mas eu peguei a faca dele novamente e o esfaqueei 729 00:57:32,864 --> 00:57:33,886 Vaisa 730 00:57:34,387 --> 00:57:34,991 O que você encontrou? 731 00:57:35,534 --> 00:57:36,847 Você acabou de dizer que o esfaqueou, não foi? 732 00:57:36,847 --> 00:57:37,598 sim, o que aconteceu 733 00:57:37,911 --> 00:57:39,621 Acho que encontrei algo 734 00:57:50,444 --> 00:57:51,821 o que aconteceu 735 00:57:54,031 --> 00:57:55,137 ou Deus 736 00:58:15,699 --> 00:58:17,430 Jang Dong Soo, o que está acontecendo aqui? 737 00:58:17,492 --> 00:58:18,744 Este é o Kane 738 00:58:18,744 --> 00:58:20,099 Um bando de bastardos 739 00:59:12,756 --> 00:59:14,216 venha junto 740 00:59:40,054 --> 00:59:41,722 Vá para o inferno seu bastardo 741 01:00:28,853 --> 01:00:30,709 Martike 742 01:00:38,258 --> 01:00:40,197 Martike 743 01:00:43,451 --> 01:00:44,493 Acabou, termine 744 01:00:45,912 --> 01:00:47,642 Você vai rápido, vou fazer fila aqui 745 01:00:47,914 --> 01:00:49,936 não há nada 746 01:00:50,145 --> 01:00:52,898 Está apenas sangrando 747 01:00:53,148 --> 01:00:54,420 Só sangrou muito 748 01:00:54,441 --> 01:00:56,610 Eu disse, vá rápido, seu bastardo 749 01:01:12,897 --> 01:01:15,879 A polícia afirmou ter provas suficientes para prender o assassino 750 01:01:15,983 --> 01:01:19,633 E leva apenas tempo para fazer isso 751 01:01:19,987 --> 01:01:25,722 Parece que o assassino ainda está na área 752 01:01:30,248 --> 01:01:32,979 querido, onde você está 753 01:02:08,473 --> 01:02:11,560 Como o burro está dormindo? 754 01:02:13,353 --> 01:02:15,480 Por que a cara desse burro é assim? 755 01:02:15,835 --> 01:02:17,086 Levante-se e me veja como um idiota 756 01:02:19,297 --> 01:02:21,778 Burro, o que você estava fazendo? 757 01:02:23,238 --> 01:02:24,176 deixe ir 758 01:02:26,825 --> 01:02:28,243 onde você está indo, cara 759 01:02:28,890 --> 01:02:30,141 pegue isso 760 01:02:30,349 --> 01:02:31,183 Caso de sequestro 761 01:02:31,434 --> 01:02:33,582 Depois de conversar com eles, você sobe ao palco 762 01:02:34,353 --> 01:02:36,960 Qual é a importância do sequestro agora? 763 01:02:37,273 --> 01:02:39,171 Temos que pegar o serial killer 764 01:02:39,191 --> 01:02:40,401 Martyke Harumi, você disse isso de novo 765 01:02:46,887 --> 01:02:50,077 Você não vê que os filhos da unidade criminosa vieram aqui? 766 01:02:50,724 --> 01:02:53,810 Eles estão cuidando disso, então você vai 767 01:02:57,397 --> 01:03:01,193 Eu te disse desde o começo que foi um assassinato em série 768 01:03:02,277 --> 01:03:04,988 Agora isso está se tornando uma pessoa para mim 769 01:03:05,197 --> 01:03:07,053 O que esses burros sabem? 770 01:03:07,741 --> 01:03:10,118 Eles sabem o que estão fazendo de errado? 771 01:03:10,160 --> 01:03:11,140 Por que você está chorando? 772 01:03:11,807 --> 01:03:12,704 o que você disse 773 01:03:12,767 --> 01:03:13,914 Você não quer engasgar? 774 01:03:19,232 --> 01:03:21,797 Você disse que foi um assassinato em série sem provas, como eu poderia acreditar? 775 01:03:22,130 --> 01:03:24,716 Você não teve nenhuma testemunha, nenhuma evidência 776 01:03:25,279 --> 01:03:27,427 Se você estivesse tão certo, você teria aceitado, que erro você cometeu, Mertike 777 01:03:31,035 --> 01:03:31,953 ah Deus 778 01:03:40,774 --> 01:03:43,339 A vítima era um consultor de investimentos 779 01:03:48,448 --> 01:03:49,074 hyung 780 01:03:52,181 --> 01:03:54,871 Ele conhece as características da pessoa que o atacou, descobriremos em breve se investigarmos 781 01:03:57,770 --> 01:04:00,690 Você teve alguma coisa a ver com Jang Dong Soo? 782 01:04:01,566 --> 01:04:03,505 Por que seu rosto está assim? 783 01:04:04,110 --> 01:04:05,319 Tornou-se uma característica de outra coisa 784 01:04:07,071 --> 01:04:09,052 Não fale tanto 785 01:04:11,117 --> 01:04:13,473 Diga ao pessoal do escritório que era problema de menina 786 01:04:14,912 --> 01:04:16,956 Quantas vezes agora? 787 01:04:17,519 --> 01:04:19,542 Por que você está mudando de lugar? 788 01:04:20,105 --> 01:04:21,586 Você realmente ainda está vivo? 789 01:04:22,003 --> 01:04:24,818 Se você quer dinheiro, dê a ele seu telefone e fale com ele 790 01:04:27,112 --> 01:04:30,428 Esta é a última vez, vamos ao restaurante Wolchundong 791 01:04:31,095 --> 01:04:31,804 agora mesmo 792 01:04:39,312 --> 01:04:42,481 O que você está fazendo, entre 793 01:04:42,690 --> 01:04:45,255 Você veio me dar essa bolsa 794 01:04:45,380 --> 01:04:46,903 É o suficiente para mim 795 01:04:48,842 --> 01:04:51,887 Por que ele deu para Ajuma? 796 01:04:55,557 --> 01:04:56,850 ah pai 797 01:04:58,289 --> 01:05:02,064 Você fez um sinal de que a polícia está aqui 798 01:05:10,301 --> 01:05:11,844 Quem está por trás da tela? 799 01:05:12,407 --> 01:05:13,950 atrás da tela 800 01:05:14,076 --> 01:05:16,474 Dong Chul foi para o norte 801 01:05:16,578 --> 01:05:17,287 onde está 802 01:05:19,289 --> 01:05:21,124 Vá para a rua principal e siga-o 803 01:05:21,124 --> 01:05:21,854 ei 804 01:05:23,105 --> 01:05:24,920 Então, o que você fez de errado? 805 01:05:25,191 --> 01:05:27,380 Vá de lado e leve na sua frente 806 01:05:27,380 --> 01:05:28,110 vá 807 01:05:29,633 --> 01:05:31,009 Eu não vejo isso 808 01:05:31,572 --> 01:05:32,782 Foi na rua principal 809 01:05:34,096 --> 01:05:36,118 Onde você está? 810 01:05:40,644 --> 01:05:41,874 Vaisa bastardo 811 01:05:46,045 --> 01:05:46,983 Mutano 812 01:05:55,200 --> 01:05:56,514 Nós descemos 813 01:05:56,556 --> 01:05:57,390 seja rápido seja rápido 814 01:05:59,934 --> 01:06:01,686 Aqui não 815 01:06:01,706 --> 01:06:03,938 Se eu te pegar, eu vou te matar 816 01:06:04,146 --> 01:06:05,460 Eu vou, você vem 817 01:06:06,524 --> 01:06:08,922 Suba as escadas cedo 818 01:06:09,277 --> 01:06:10,549 Vaisa 819 01:06:13,614 --> 01:06:15,616 Ele saiu da esquina, ficou na frente dele 820 01:06:15,616 --> 01:06:16,701 para onde ele foi 821 01:06:19,474 --> 01:06:20,580 daquele lado 822 01:06:22,582 --> 01:06:23,937 Vá desse lado 823 01:06:35,094 --> 01:06:38,994 Ah, Ajuma, por que você está levando uma sacola que você não sabe o que tem dentro, han? 824 01:06:39,765 --> 01:06:42,810 Por que você está gritando comigo, eu não fiz nada 825 01:06:42,852 --> 01:06:45,104 Ele apenas me disse para pegar, só isso 826 01:06:45,813 --> 01:06:47,294 Quem é quem? 827 01:06:47,565 --> 01:06:50,234 Diga-me, caso contrário você tem que ir para a prisão de Ajuma 828 01:06:50,484 --> 01:06:52,069 eu não o conheço 829 01:06:52,090 --> 01:06:55,823 Ele veio jantar sozinho, ele me disse para pegar o Kifu 830 01:06:57,429 --> 01:06:59,389 Ele me deu vinte dólares 831 01:07:06,730 --> 01:07:07,939 Como foi? 832 01:07:08,419 --> 01:07:11,130 Sua aparência era muito comum 833 01:07:11,422 --> 01:07:12,444 Ele acabou de comer o que você disse? 834 01:07:14,780 --> 01:07:16,031 Ele também comeu uma garrafa de soju 835 01:07:16,219 --> 01:07:16,886 Marcos Janero 836 01:07:19,680 --> 01:07:21,036 onde está a garrafa 837 01:07:23,038 --> 01:07:24,831 Seus rótulos são apenas diferentes 838 01:07:24,831 --> 01:07:27,480 Caso contrário, as garrafas terão todas o mesmo formato 839 01:07:28,627 --> 01:07:30,149 divirta-se 840 01:07:30,441 --> 01:07:32,297 Maldito seja 841 01:07:36,572 --> 01:07:37,740 Dong Chul 842 01:07:38,282 --> 01:07:39,700 Basta remover o jeans 843 01:07:39,700 --> 01:07:41,473 Os outros não são importantes 844 01:07:41,473 --> 01:07:42,828 Eu realmente não acredito 845 01:07:43,913 --> 01:07:45,143 Todas as garrafas são iguais 846 01:07:48,376 --> 01:07:49,627 Agora não seja muito difícil 847 01:07:50,670 --> 01:07:51,379 O que isso significa agora? 848 01:07:55,028 --> 01:07:57,301 O que aconteceu com a capa do volante que te dei? 849 01:07:57,948 --> 01:07:59,533 Os primeiros resultados sairão hoje 850 01:08:01,326 --> 01:08:05,560 De agora em diante, cobro dois mil dólares por cada aparelho 851 01:08:06,644 --> 01:08:07,332 obrigado 852 01:08:07,541 --> 01:08:09,522 Se você quiser, também posso fornecer suporte técnico 853 01:08:09,709 --> 01:08:12,567 Sim, eu entendo, você não me chamou de caro, chefe Jang 854 01:08:12,712 --> 01:08:14,923 Quando o chefe Jang diz isso, deveríamos ficar felizes, não é? 855 01:08:15,945 --> 01:08:17,613 Não sei se deveríamos ser felizes ou não 856 01:08:18,802 --> 01:08:23,077 Não sei se isso é um bom negócio ou não 857 01:08:23,181 --> 01:08:24,954 Olhe e veja o que aconteceu com aquele idiota Ho Sangdong 858 01:08:26,414 --> 01:08:28,082 Todos se cuidem 859 01:08:28,165 --> 01:08:31,064 Depois que Boss Ho foi morto a facadas 860 01:08:31,398 --> 01:08:33,963 Minha assistente desapareceu 861 01:08:34,818 --> 01:08:36,215 Termine e coma sua comida 862 01:09:01,949 --> 01:09:02,763 o que você está fazendo aqui 863 01:09:05,098 --> 01:09:06,308 Encontre esse cara primeiro 864 01:09:08,769 --> 01:09:10,520 Encontramos uma impressão digital estranha 865 01:09:11,605 --> 01:09:13,419 Uma parte está completa 866 01:09:13,815 --> 01:09:15,525 Talvez ele tenha destruído uma parte de si mesmo 867 01:09:16,005 --> 01:09:17,819 Eu encontrei um vestígio disso de qualquer maneira 868 01:09:18,320 --> 01:09:19,362 Não se sabe onde está a festa agora 869 01:09:20,092 --> 01:09:22,449 Sangue foi encontrado na capa 870 01:09:24,493 --> 01:09:26,682 Já se passaram três meses desde que ele voltou 871 01:09:26,787 --> 01:09:27,934 Ele não disse para onde estava indo? 872 01:09:27,934 --> 01:09:31,416 Ele ia trabalhar todo mês 873 01:09:31,687 --> 01:09:33,376 Mas dessa vez demorou e ele não voltou 874 01:09:33,773 --> 01:09:35,837 Fiquei com medo de que algo tivesse acontecido com ele, então denunciei à polícia 875 01:09:36,234 --> 01:09:37,318 Houve algo errado? 876 01:09:37,985 --> 01:09:39,654 Não, não houve problema 877 01:09:39,664 --> 01:09:41,280 Ele sempre pagou meu aluguel em dia 878 01:09:41,697 --> 01:09:43,282 Eu nunca bebo álcool 879 01:09:43,595 --> 01:09:46,077 Ele também era um cristão muito devoto 880 01:09:46,515 --> 01:09:48,162 Ele é uma pessoa muito boa e honesta 881 01:10:19,151 --> 01:10:20,590 Encontramos uma impressão digital estranha 882 01:10:21,195 --> 01:10:22,884 Uma parte está completa 883 01:10:23,301 --> 01:10:25,303 Ele pode ter danificado alguns lugares sozinho 884 01:11:01,110 --> 01:11:02,778 017-684-2784 885 01:11:03,279 --> 01:11:05,114 Encontre todas as informações sobre o proprietário deste número 886 01:11:05,844 --> 01:11:07,721 Você não tem mais voz de bandido 887 01:11:07,867 --> 01:11:10,119 Envie para mim agora mesmo, agora mesmo 888 01:11:13,456 --> 01:11:16,375 Ouvi dizer que você pagou pela minha cerimônia 889 01:11:16,730 --> 01:11:20,296 Realmente, nosso Dongsu é leal 890 01:11:21,193 --> 01:11:22,757 Faça exatamente o mesmo por mim 891 01:11:27,074 --> 01:11:30,410 Eu disse para você calar a boca e comer sua comida 892 01:11:30,410 --> 01:11:31,891 Droga, por que você está gritando assim? 893 01:11:33,017 --> 01:11:35,853 Hyung Nim, por que você está estragando uma atmosfera tão boa, Han? 894 01:11:37,021 --> 01:11:39,795 Estou trabalhando duro para Dongsangame, por que é tudo hyungnim? 895 01:11:41,984 --> 01:11:43,110 coma seu jantar 896 01:11:49,992 --> 01:11:51,306 Por favor, por favor, por favor 897 01:11:52,912 --> 01:11:54,893 Ei, estou te mandando uma foto, dê uma olhada agora 898 01:11:55,331 --> 01:11:55,957 ouça isso 899 01:11:59,293 --> 01:12:03,276 Esta é a última vez, vamos ao restaurante Wolchundong 900 01:12:03,735 --> 01:12:04,548 agora mesmo 901 01:12:06,050 --> 01:12:06,863 com licença 902 01:12:08,073 --> 01:12:09,845 A estrada estava muito escorregadia 903 01:12:10,805 --> 01:12:12,890 A última vez que bati em você 904 01:12:21,816 --> 01:12:24,047 Nome Kang Kyung Ho, 35 anos 905 01:12:25,069 --> 01:12:28,051 Seu pai batia nele desde criança, ele cresceu em um orfanato 906 01:12:28,155 --> 01:12:29,365 Ele não tem antecedentes criminais 907 01:12:29,469 --> 01:12:32,076 Ele liga regularmente para o chefe do orfanato, de 70 anos 908 01:12:32,076 --> 01:12:33,703 Mas de telefones desconhecidos 909 01:12:33,953 --> 01:12:37,290 Ele ligou de Chongchong antes de agosto 910 01:12:37,477 --> 01:12:41,356 Mas então ele fez isso em diferentes áreas 911 01:12:41,356 --> 01:12:45,736 Rastreamos o número de telefone desse bastardo da cidade de Ansan 912 01:12:46,153 --> 01:12:48,134 Mas recentemente ele esteve nesta área 913 01:12:48,321 --> 01:12:48,926 Para Yong Gu 914 01:12:48,926 --> 01:12:49,656 Sim, isso mesmo 915 01:12:49,865 --> 01:12:51,345 Porque existem várias universidades lá 916 01:12:51,491 --> 01:12:54,599 Quartos e apartamentos mais baratos podem ser encontrados 917 01:12:54,640 --> 01:12:57,351 Há muitas casas antigas lá 918 01:12:57,351 --> 01:12:59,770 Uau, quantos problemas você tem 919 01:12:59,812 --> 01:13:01,209 Ou seja, este haraomi 920 01:13:02,043 --> 01:13:05,026 Depois de esfaquear Jang Dong-soo, ele desapareceu aqui 921 01:13:05,276 --> 01:13:06,360 Chicote de burro 922 01:13:06,360 --> 01:13:07,904 Do que você está reclamando? 923 01:13:07,904 --> 01:13:08,759 Jang Dong Soo? 924 01:13:09,196 --> 01:13:10,239 Nosso hyung nim não te amava? 925 01:13:10,427 --> 01:13:11,949 Martike é contra o trabalho de mudança 926 01:13:12,617 --> 01:13:15,036 Por exemplo, você é diferente 927 01:13:15,036 --> 01:13:16,495 Uma mudança de lixo 928 01:13:17,580 --> 01:13:18,456 o que você está fazendo de errado 929 01:13:18,977 --> 01:13:21,188 droga 930 01:13:24,837 --> 01:13:26,109 Você queria morrer 931 01:13:29,967 --> 01:13:30,676 venha aqui 932 01:13:39,748 --> 01:13:40,248 ei 933 01:13:42,396 --> 01:13:43,648 Se não pegarmos esse bastardo 934 01:13:44,607 --> 01:13:46,817 Nossa honra está acabando, seus bastardos 935 01:13:50,300 --> 01:13:51,885 Se estamos do mesmo lado 936 01:13:52,949 --> 01:13:54,805 Quer vamos morrer ou vamos morrer, devemos todos ir juntos 937 01:13:57,474 --> 01:13:58,642 Vamos embora 938 01:14:21,706 --> 01:14:22,916 Todos vocês tiraram a foto, certo? 939 01:14:23,396 --> 01:14:24,418 sim 940 01:14:24,605 --> 01:14:27,546 De agora em diante, você tem apenas um objetivo 941 01:14:28,797 --> 01:14:31,529 Esse bastardo, leve esse bastardo de qualquer maneira 942 01:14:31,696 --> 01:14:32,718 o olho 943 01:14:34,240 --> 01:14:36,054 Qualquer um que 944 01:14:36,346 --> 01:14:38,640 Mantenha como esse cara 945 01:14:39,120 --> 01:14:42,123 Diga a Hyung Nimaton imediatamente 946 01:14:43,124 --> 01:14:44,792 Sente-se em grupos de cinco 947 01:14:45,334 --> 01:14:48,462 O responsável por cada grupo deverá apresentar-se a cada oito horas, três vezes ao dia 948 01:15:01,601 --> 01:15:03,290 É uma grande área de Chinatown 949 01:15:03,603 --> 01:15:06,960 Pesquise bem e depois amplie a área de pesquisa 950 01:15:08,024 --> 01:15:11,485 Procure colchões e quartos baratos para homens solteiros 951 01:15:12,299 --> 01:15:13,091 Eu não vi isso ainda 952 01:15:14,113 --> 01:15:17,971 Casas hipotecárias de curto prazo, hotéis de aluguel de longo prazo 953 01:15:18,075 --> 01:15:20,161 Não deixe de conferir esses dois lugares 954 01:15:25,583 --> 01:15:27,001 Centro da cidade de Ro 955 01:15:27,335 --> 01:15:32,256 Em lojas e locais públicos 956 01:15:39,764 --> 01:15:42,099 Cibercafés e jogos Neta 957 01:15:42,162 --> 01:15:44,644 Confira o Karaokê Bar e outras lojas também 958 01:15:45,102 --> 01:15:45,874 você entendeu 959 01:15:46,062 --> 01:15:46,687 sim 960 01:15:54,987 --> 01:15:56,572 Onde fica perto do rio 961 01:15:57,844 --> 01:15:58,595 Está fechado lá 962 01:16:09,794 --> 01:16:12,296 Sim, estou fora, apresse-se, saia 963 01:16:13,756 --> 01:16:14,382 ok 964 01:16:15,633 --> 01:16:16,738 Quando chega o ônibus? 965 01:16:24,079 --> 01:16:26,060 Aluno venha aqui 966 01:16:28,312 --> 01:16:29,376 pegue 967 01:16:30,731 --> 01:16:31,378 Ele não quer obrigado 968 01:16:31,524 --> 01:16:32,149 pegue 969 01:16:32,421 --> 01:16:32,817 ok 970 01:16:33,693 --> 01:16:34,673 obrigado 971 01:16:36,049 --> 01:16:38,135 Mas o que você cozinha? 972 01:16:39,949 --> 01:16:40,762 Leia bem 973 01:16:42,222 --> 01:16:43,390 Hui Jang Dong Soo 974 01:16:43,390 --> 01:16:45,746 Agora é hora do jantar, deixe-os trabalhar 975 01:16:45,746 --> 01:16:48,395 Afinal, as crianças precisam comer alguma coisa para fazer o seu trabalho 976 01:16:49,000 --> 01:16:49,980 Woosung chegará em breve 977 01:16:50,543 --> 01:16:51,502 onde está seu guarda-chuva 978 01:16:56,945 --> 01:16:58,321 O que você está fingindo ser gentil? 979 01:16:58,905 --> 01:16:59,594 Ei, estudante 980 01:17:00,511 --> 01:17:00,907 sim 981 01:17:00,991 --> 01:17:04,661 Não aceite guarda-chuvas ou qualquer outra coisa de estranhos, você entende 982 01:17:05,683 --> 01:17:06,934 Este Ajoshi é um gangster 983 01:17:06,997 --> 01:17:08,853 Você se parece mais com o gangster de Ajoshi 984 01:17:08,936 --> 01:17:09,312 o que 985 01:17:10,917 --> 01:17:11,918 Sua risada 986 01:17:14,254 --> 01:17:15,547 Adeus, cuide-se 987 01:17:16,193 --> 01:17:17,424 obrigado 988 01:17:27,622 --> 01:17:29,394 Talvez nossas mãos estejam separadas 989 01:17:29,811 --> 01:17:31,605 Mas nossos corações são um 990 01:17:31,605 --> 01:17:33,419 até o fim da vida 991 01:17:33,461 --> 01:17:35,212 Somos uma família 992 01:17:35,254 --> 01:17:37,256 Obrigado, Hyung Nim 993 01:17:42,449 --> 01:17:46,203 Eu realmente quero me juntar a você 994 01:17:46,328 --> 01:17:47,370 Deus, que bagunça minha vida é 995 01:17:47,642 --> 01:17:49,894 Eu não posso acreditar que vocês estão unidos assim 996 01:17:50,832 --> 01:17:52,855 Apenas faça o seu trabalho, cara 997 01:17:53,481 --> 01:17:58,048 Você não pede para ser pago, quão parecido você é conosco que colocamos nossas vidas no meio 998 01:17:59,007 --> 01:18:02,990 Foda-se, irmão bastardo, deixe-me servir uma bebida para você 999 01:18:04,158 --> 01:18:07,787 Mertike, agradecemos e bebemos a bebida 1000 01:18:07,933 --> 01:18:10,456 Eu comprei para você do fundo do meu coração, então vá com calma 1001 01:18:11,374 --> 01:18:14,085 Você está ocupado com coisas diferentes, Chefe Jang 1002 01:18:14,856 --> 01:18:16,003 O quê, você quer vir conosco também? 1003 01:18:17,484 --> 01:18:18,130 eu irei 1004 01:18:19,757 --> 01:18:20,779 Sim, vá, Mertike 1005 01:18:21,676 --> 01:18:24,991 Bem, está claro que você tem espaço para melhorias aí, hyung hyung 1006 01:18:25,846 --> 01:18:27,181 Cale a boca e coma um pouco 1007 01:18:27,515 --> 01:18:29,037 Ok, me sirva um 1008 01:18:38,401 --> 01:18:39,318 não 1009 01:18:40,111 --> 01:18:41,299 eu não voltei 1010 01:18:44,094 --> 01:18:46,742 Havia óleo no meu copo 1011 01:18:47,368 --> 01:18:50,183 Ei, cante uma música para nós, estou entediado 1012 01:18:50,308 --> 01:18:54,041 Hyung Nim, você sabe que eu era trainee de um grupo 1013 01:18:54,698 --> 01:18:59,046 Deixe-me cantar uma música para você 1014 01:18:59,171 --> 01:19:01,153 1 2 1015 01:19:01,674 --> 01:19:03,113 1 2 3 4 1016 01:19:03,155 --> 01:19:04,197 sufocar 1017 01:19:04,573 --> 01:19:05,511 Aumente o volume 1018 01:19:06,116 --> 01:19:09,536 Um estudante do ensino médio que estava indo para casa 1019 01:19:09,870 --> 01:19:11,455 foi assassinado 1020 01:19:11,976 --> 01:19:15,792 A polícia disse que essa garota era uma estudante muito jovem 1021 01:19:16,209 --> 01:19:19,400 A polícia descartou a possibilidade de assassinato por vingança 1022 01:19:19,629 --> 01:19:24,926 É possível que o motivo do assassinato tenha sido assédio sexual 1023 01:19:24,926 --> 01:19:25,802 Vosonga 1024 01:19:26,449 --> 01:19:27,241 tudo salpicado 1025 01:19:27,241 --> 01:19:28,534 O chefe de Saddam fez isso 1026 01:19:28,555 --> 01:19:31,058 Revisite todos os cantos da estação número 32 1027 01:19:31,203 --> 01:19:32,809 O que perdemos aqui? 1028 01:19:33,331 --> 01:19:36,688 Eu vou para o lado noroeste de Midonu até a área de um quilômetro 1029 01:19:36,688 --> 01:19:37,501 apresse-se 1030 01:19:37,501 --> 01:19:39,712 Ainda deve estar aqui 1031 01:19:40,025 --> 01:19:42,819 Estamos pesquisando toda a área 1032 01:19:42,819 --> 01:19:44,696 Visitei a praça principal 1033 01:19:44,696 --> 01:19:46,823 Acho que posso encontrar perto do motel 1034 01:19:46,865 --> 01:19:49,180 Envie as crianças para os veículos o mais rápido possível 1035 01:19:49,180 --> 01:19:52,287 perto de um dos matla para ver 1036 01:19:52,308 --> 01:19:56,166 Não olhe apenas para o motel em si, olhe ao redor das salas de canto e dos bares 1037 01:19:56,166 --> 01:19:58,293 Eu sou um policial 1038 01:20:01,379 --> 01:20:02,276 Sala trezentos e vinte 1039 01:20:12,641 --> 01:20:13,600 o que você está fazendo 1040 01:20:13,913 --> 01:20:15,998 Apresse-se e me diga onde está 1041 01:20:16,415 --> 01:20:18,167 Ele acabou de sair 1042 01:20:18,251 --> 01:20:19,210 eu encontrei 1043 01:20:19,481 --> 01:20:22,109 Tome cuidado, vamos conseguir isso daqui a pouco 1044 01:20:23,297 --> 01:20:24,882 Fique no carro até aquela vadia voltar 1045 01:20:25,070 --> 01:20:26,509 Não aja precipitadamente 1046 01:20:26,530 --> 01:20:27,781 Temos que pedir a ele para voltar aqui 1047 01:20:27,823 --> 01:20:29,053 Faça seu trabalho corretamente, Mertik 1048 01:20:31,243 --> 01:20:34,538 Termine a busca, mande três das crianças aqui 1049 01:21:30,448 --> 01:21:31,470 não se mova 1050 01:22:01,395 --> 01:22:01,958 descer 1051 01:22:22,833 --> 01:22:24,147 Que bom ver seu bastardo 1052 01:23:19,098 --> 01:23:20,120 Mutano 1053 01:23:23,436 --> 01:23:24,687 Ele dirige como uma escola 1054 01:23:34,384 --> 01:23:35,156 1055 01:23:35,844 --> 01:23:37,387 Fique com o carro, bastardo 1056 01:23:47,543 --> 01:23:48,461 Vaisa 1057 01:23:54,634 --> 01:23:55,760 fique com o carro 1058 01:23:59,910 --> 01:24:00,786 sente-se de lado 1059 01:24:14,153 --> 01:24:15,133 Kasafat 1060 01:24:50,439 --> 01:24:51,983 Lixo bastardo 1061 01:24:52,942 --> 01:24:54,089 o que você está fazendo 1062 01:24:57,008 --> 01:24:58,969 Eu não deveria aceitar, seu bastardo? 1063 01:25:00,095 --> 01:25:01,117 aí, aí 1064 01:25:01,888 --> 01:25:03,473 bastardo sujo 1065 01:25:04,787 --> 01:25:05,997 vá para o inferno 1066 01:26:07,120 --> 01:26:08,434 Vosunga Awadi 1067 01:26:09,456 --> 01:26:10,749 Acorde, Martyke 1068 01:26:11,958 --> 01:26:13,085 daquele lado 1069 01:26:13,856 --> 01:26:14,607 lá 1070 01:26:17,756 --> 01:26:18,236 Vá cedo 1071 01:26:18,277 --> 01:26:19,195 uau 1072 01:28:08,262 --> 01:28:09,493 onde você está agora 1073 01:28:09,805 --> 01:28:11,224 Agora este santuário é meu 1074 01:28:11,244 --> 01:28:12,433 onde você está Martike 1075 01:28:20,462 --> 01:28:21,880 Siga Jang Dong Soo 1076 01:28:22,485 --> 01:28:24,341 Jang Dong-soo levou aquele bastardo embora rapidamente 1077 01:28:31,452 --> 01:28:32,724 Aperte o cinto de segurança 1078 01:28:33,079 --> 01:28:34,997 Você não vai morrer antes que eu te mate 1079 01:28:35,998 --> 01:28:37,562 Descanse 1080 01:28:37,813 --> 01:28:38,313 o que 1081 01:28:39,877 --> 01:28:40,982 Com fome 1082 01:29:03,568 --> 01:29:04,485 interessante 1083 01:29:05,361 --> 01:29:06,821 Qual é a diferença entre você e eu? 1084 01:29:11,012 --> 01:29:13,265 Caracteristicamente, você não conhece seu próprio destino? 1085 01:29:17,018 --> 01:29:19,500 Você é um covarde que anda com uma faca, você mata gente por nada, seu desgraçado 1086 01:29:32,284 --> 01:29:33,201 Não é interessante? 1087 01:29:33,744 --> 01:29:35,662 Brincando com a vida das pessoas 1088 01:29:41,522 --> 01:29:44,045 Martyke se foi assim 1089 01:29:44,045 --> 01:29:45,526 Eu os rejeitei de Tallgate 1090 01:29:45,526 --> 01:29:46,882 Mutano 1091 01:29:50,114 --> 01:29:51,970 Hora de matar pessoas 1092 01:29:52,512 --> 01:29:54,890 Você sabe qual presente emociona mais a todos? 1093 01:29:55,453 --> 01:29:57,851 Cale a boca sua vadia 1094 01:30:02,981 --> 01:30:04,086 Você gosta de facas? 1095 01:30:06,401 --> 01:30:09,112 Eu quero te despedaçar 1096 01:30:10,092 --> 01:30:12,053 Então espalharei suas peças por toda parte 1097 01:30:12,908 --> 01:30:14,055 Lama Kasafat 1098 01:30:15,932 --> 01:30:16,995 Este é exatamente o momento 1099 01:30:18,205 --> 01:30:22,230 O momento em que a vida e a morte estão em minhas mãos, exatamente neste momento 1100 01:30:22,688 --> 01:30:24,315 Você deveria tentar também 1101 01:30:25,524 --> 01:30:26,630 chegue cedo 1102 01:30:27,401 --> 01:30:29,028 me mate 1103 01:30:31,489 --> 01:30:33,741 Você sabe o que dizem, você é durão 1104 01:30:35,660 --> 01:30:39,434 Um canalha como você deveria permanecer vivo depois de matar tantas pessoas? 1105 01:30:40,206 --> 01:30:41,165 Você quer me matar, me mate 1106 01:30:43,605 --> 01:30:44,815 Cale a boca, Kasafat 1107 01:30:45,127 --> 01:30:46,900 Respingos de sangue quando você acerta 1108 01:31:28,838 --> 01:31:30,256 Desculpe Martike 1109 01:31:32,696 --> 01:31:34,322 Afinal, sou outro policial 1110 01:31:54,572 --> 01:31:56,240 Estou feliz em ver você, Kasafat Harumzadeh 1111 01:32:01,245 --> 01:32:04,853 Kang Kyung Ho, estou prendendo você por assassinato 1112 01:32:10,463 --> 01:32:12,360 Mesmo se você for como o diabo 1113 01:32:13,695 --> 01:32:15,739 Você ainda tem o direito de contratar um advogado 1114 01:32:16,448 --> 01:32:19,451 Você pode ficar em silêncio e 1115 01:32:20,264 --> 01:32:23,830 o que quer que você diga 1116 01:32:24,393 --> 01:32:26,875 Pode ser usado contra você em tribunal 1117 01:32:28,522 --> 01:32:30,733 Mesmo que você não consiga um advogado 1118 01:32:31,630 --> 01:32:37,135 Com o dinheiro de quem paga impostos, contratamos um advogado para o Nakbat de Pulsht 1119 01:32:52,421 --> 01:32:53,256 o que aconteceu 1120 01:32:54,090 --> 01:32:56,071 Não está claro? 1121 01:32:56,175 --> 01:32:57,927 Outro serial killer bastardo 1122 01:33:01,973 --> 01:33:03,203 o que você está fazendo 1123 01:33:03,349 --> 01:33:04,454 Volte para sua casa 1124 01:33:05,288 --> 01:33:06,456 coletar e ir 1125 01:33:08,437 --> 01:33:09,772 vamos lá 1126 01:33:11,482 --> 01:33:13,296 Eles estão vindo 1127 01:33:13,755 --> 01:33:15,465 vamos ver 1128 01:33:15,486 --> 01:33:19,469 Durante a investigação do sequestro em setembro 1129 01:33:19,574 --> 01:33:24,391 O Departamento de Polícia de Chunan encontrou evidências importantes para prender o serial killer 1130 01:33:24,516 --> 01:33:27,894 Kang Kyung-ho foi preso e está sendo tratado no hospital 1131 01:33:28,311 --> 01:33:29,855 Depois disso, a pesquisa continuou 1132 01:33:29,855 --> 01:33:33,462 E eles vão entregá-lo ao Ministério Público 1133 01:33:33,775 --> 01:33:34,818 próximas notícias 1134 01:33:34,922 --> 01:33:39,093 As casas de jogo ilegais já se tornaram um problema social há algum tempo 1135 01:33:39,302 --> 01:33:43,785 A promotoria rastreou os locais de fabricação desses dispositivos 1136 01:33:44,536 --> 01:33:48,978 Atualmente, o chefe deste grupo antitrabalhista, Jang Dong-soo, é procurado 1137 01:33:49,312 --> 01:33:52,419 Jang Dong-soo administra inúmeras máquinas de jogos de azar 1138 01:33:52,481 --> 01:33:55,589 e os forneceu ilegalmente 1139 01:33:56,402 --> 01:33:58,905 E por meio desses dispositivos ele cometeu uma grande fraude 1140 01:33:59,593 --> 01:34:02,721 Atualmente não está claro onde Jang Dong-soo está exatamente 1141 01:34:05,620 --> 01:34:06,704 Foi tudo seu trabalho 1142 01:34:08,664 --> 01:34:09,415 não 1143 01:34:09,811 --> 01:34:12,564 Você disse ao mundo inteiro que o cara é um assassino, e daí? 1144 01:34:13,544 --> 01:34:14,337 Ainda não temos provas 1145 01:34:14,357 --> 01:34:17,194 Nossos documentos estão todos implícitos 1146 01:34:18,111 --> 01:34:19,717 Não temos nenhuma evidência sólida para mostrar que ele os matou 1147 01:34:19,717 --> 01:34:20,885 Mesmo se eu fosse um juiz 1148 01:34:21,907 --> 01:34:23,888 Eu não poderia condená-lo à morte assim 1149 01:34:28,184 --> 01:34:29,122 o que é isso 1150 01:34:29,372 --> 01:34:30,019 É uma faca 1151 01:34:30,540 --> 01:34:33,940 É a mesma faca que você usou para matar pessoas? 1152 01:34:36,588 --> 01:34:38,131 Qual é o seu conceito agora? 1153 01:34:38,861 --> 01:34:41,697 Sabe, por mais que eu pense, não consigo te entender, sabe por quê? 1154 01:34:43,532 --> 01:34:45,222 Porque você não é humano de jeito nenhum 1155 01:34:45,389 --> 01:34:47,057 Então, qual é o seu conceito, Sr. Detetive? 1156 01:34:49,121 --> 01:34:52,124 Um policial gentil? Ou um cidadão modelo? 1157 01:34:53,772 --> 01:34:54,877 Você não pode responder, você vê 1158 01:34:55,816 --> 01:34:58,318 Onde estava a pessoa que seguiu um conceito em sua vida? 1159 01:34:59,486 --> 01:35:02,364 É assim que vivemos, é assim que vivemos 1160 01:35:05,555 --> 01:35:07,285 Primeiro, eu costumava matar pessoas com luvas 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,539 Mas ele estava escorregando e eu não consegui esfaqueá-lo do jeito que queria 1162 01:35:11,227 --> 01:35:12,916 Você tem que atacar com uma faca em um bom movimento 1163 01:35:14,835 --> 01:35:16,420 Assim quando ele entra 1164 01:35:17,295 --> 01:35:19,131 Você pode sentir isso com os dedos 1165 01:35:20,674 --> 01:35:21,299 Mas ele não era o modelo que sentia 1166 01:35:24,136 --> 01:35:25,429 E essas fotos 1167 01:35:37,441 --> 01:35:37,941 o que é 1168 01:35:39,359 --> 01:35:41,048 A ordem deles está completamente errada 1169 01:35:44,281 --> 01:35:47,847 Há evidências que mostram que este foi o meu trabalho 1170 01:35:49,307 --> 01:35:52,894 Mesmo se eu for condenado à morte 1171 01:35:54,249 --> 01:35:55,542 Você sabe que eu não morrerei no final 1172 01:35:57,023 --> 01:35:57,648 vá para o inferno 1173 01:35:58,065 --> 01:35:59,567 Eu mesmo vou te matar 1174 01:36:02,340 --> 01:36:04,509 Deixe-me matá-lo 1175 01:36:08,680 --> 01:36:12,246 Se você me condenar à morte sem provas 1176 01:36:14,061 --> 01:36:15,812 Isso é assassinato 1177 01:36:16,334 --> 01:36:21,068 Aqueles que têm rostos gentis, mas praticam más ações, eles próprios são maus 1178 01:36:21,797 --> 01:36:24,383 Você que fez a lei e condena as pessoas, pense bem 1179 01:36:24,446 --> 01:36:26,761 Você é exatamente como nós ou não? 1180 01:36:28,241 --> 01:36:29,826 Se você é inocente 1181 01:36:31,787 --> 01:36:33,601 Então eu sou inocente 1182 01:36:43,799 --> 01:36:45,467 Você disse que nunca viu essa faca antes, certo? 1183 01:36:48,115 --> 01:36:49,116 Sim, eu não vi 1184 01:36:49,283 --> 01:36:55,560 Desde setembro de 2005, cinco pessoas foram mortas com esta faca 1185 01:36:55,581 --> 01:36:57,062 Oponho-me, Excelência 1186 01:36:57,437 --> 01:37:00,378 A promotoria não apresentou nenhum documento ao tribunal 1187 01:37:00,607 --> 01:37:03,068 Para provar que meu cliente tem algo a ver com esta faca 1188 01:37:03,381 --> 01:37:05,883 Nem está claro se esta faca pertence ao meu cliente 1189 01:37:05,987 --> 01:37:06,759 Sim, isso mesmo 1190 01:37:08,344 --> 01:37:10,450 Esta faca não tem nada a ver com o acusado 1191 01:37:11,326 --> 01:37:12,682 Pelo menos ainda não 1192 01:37:13,787 --> 01:37:16,185 Excelência, queremos uma testemunha para depor 1193 01:37:18,437 --> 01:37:23,672 Jang Dong-soo, o único que foi atacado pelo acusado e sobreviveu 1194 01:37:24,214 --> 01:37:25,465 Por favor, traga a testemunha ao tribunal para depor 1195 01:37:53,139 --> 01:37:55,954 Martikeh Kasafat, você queria morrer pelas minhas mãos, veio me procurar, certo? 1196 01:37:55,996 --> 01:37:58,185 Uau, ele parece muito bagunçado 1197 01:38:01,731 --> 01:38:05,547 Pagamos impostos para conseguir esses bastardos, bastardos sujos 1198 01:38:06,465 --> 01:38:08,905 A lei sempre foi a mesma 1199 01:38:09,551 --> 01:38:11,970 Ele os prende e os pune 1200 01:38:12,929 --> 01:38:15,077 Este é o significado da proteção de acordo com a lei 1201 01:38:15,849 --> 01:38:18,602 Cale a boca, eu estava abortando quando consegui, você deveria ter deixado pra lá 1202 01:38:24,003 --> 01:38:26,130 Agora eu não tenho ninguém além de você 1203 01:38:26,172 --> 01:38:28,883 Vamos matar aquele bastardo pela lei 1204 01:38:32,365 --> 01:38:33,971 O que você quer para você, Han? 1205 01:38:41,854 --> 01:38:42,813 entregue-se 1206 01:38:43,210 --> 01:38:45,983 Harumi Kasafat é realmente louco 1207 01:38:49,654 --> 01:38:51,239 Você matou Ho Sangdong, não foi? 1208 01:38:51,280 --> 01:38:52,531 Sim, eu o matei 1209 01:38:54,012 --> 01:38:55,326 Sim, eu o matei 1210 01:38:55,368 --> 01:38:56,535 Martike Kasafat Awadi 1211 01:38:57,620 --> 01:39:00,394 Quando eu faço isso, nós dois morremos 1212 01:39:01,603 --> 01:39:04,043 Não me faça usar isso 1213 01:39:05,816 --> 01:39:07,150 Então entregue-se e venha testemunhar 1214 01:39:07,651 --> 01:39:09,048 Você é a única testemunha 1215 01:39:09,277 --> 01:39:13,323 Você é o único que pode testemunhar e colocá-lo em uma prisão suja por todos os seus assassinatos 1216 01:39:14,387 --> 01:39:17,953 Vamos morrer juntos 1217 01:39:19,350 --> 01:39:22,436 Juro contar apenas a verdade e nada mais 1218 01:39:23,125 --> 01:39:26,294 Se eu menti, aceito ser punido 1219 01:39:30,715 --> 01:39:31,529 Vossa Excelência 1220 01:39:31,925 --> 01:39:36,534 A testemunha trazida pela acusação é líder de uma quadrilha criminosa 1221 01:39:37,139 --> 01:39:39,224 Ele é acusado de vários crimes gravíssimos 1222 01:39:39,224 --> 01:39:41,476 Eles estão envolvidos em outros casos 1223 01:39:41,831 --> 01:39:44,584 Esta questão não tem nada a ver com o testemunho deles neste caso 1224 01:39:44,813 --> 01:39:45,585 eu aceito 1225 01:39:46,523 --> 01:39:47,128 a testemunha 1226 01:39:47,816 --> 01:39:52,341 Como você quer provar que essa pessoa te esfaqueou? 1227 01:40:00,850 --> 01:40:03,060 Pessoas como nós que comem facas e continuam a viver 1228 01:40:04,082 --> 01:40:07,210 Até o momento em que morrerem, eles vão se lembrar do rosto de quem os esfaqueou 1229 01:40:08,858 --> 01:40:10,756 Ele é um bastardo 1230 01:40:12,132 --> 01:40:16,407 Depois que esse bastardo me esfaqueou, isso 1231 01:40:17,074 --> 01:40:19,410 Eu imediatamente encontrei alguém para projetá-lo 1232 01:40:22,705 --> 01:40:27,564 Excelência, este é apenas um desenho de rosto 1233 01:40:27,627 --> 01:40:31,818 Não tem valor como prova 1234 01:40:31,860 --> 01:40:32,402 Vossa Excelência 1235 01:40:33,341 --> 01:40:37,032 Estes são os documentos do hospital 1236 01:40:37,772 --> 01:40:39,826 que foi tirada logo após o ataque 1237 01:40:40,264 --> 01:40:41,953 Shahid é o chefe de um grupo criminoso 1238 01:40:42,016 --> 01:40:44,998 Ser esfaqueado é completamente normal 1239 01:40:45,269 --> 01:40:48,689 Porque ele tem muitos inimigos 1240 01:40:50,274 --> 01:40:53,110 Ele não tem o direito de testemunhar mesmo agora 1241 01:40:53,340 --> 01:40:54,800 Quanto você se gaba como um burro? 1242 01:40:55,863 --> 01:40:56,760 Ei advogado 1243 01:40:56,760 --> 01:40:57,198 a testemunha 1244 01:40:57,844 --> 01:40:59,742 Se eles matassem sua família assim 1245 01:40:59,825 --> 01:41:01,431 Você voltará de novo e de novo pelo mesmo motivo 1246 01:41:01,932 --> 01:41:03,412 Quais eram os direitos? 1247 01:41:03,433 --> 01:41:05,394 Que tipo de direitos um tolo como esse tem? 1248 01:41:05,685 --> 01:41:08,834 Esse canalha é um bastardo que gosta de matar pessoas 1249 01:41:09,481 --> 01:41:12,651 Eu sou uma pessoa má, mas tal bastardo não deveria estar vivo 1250 01:41:13,652 --> 01:41:14,340 grau 1251 01:41:15,716 --> 01:41:16,926 Eu vou mostrar para você 1252 01:41:27,833 --> 01:41:32,567 Naquela noite, depois que ele bateu no meu carro com o carro dele e me forçou a sair 1253 01:41:32,650 --> 01:41:35,611 Ele veio até mim uma vez e me esfaqueou aqui duas vezes 1254 01:41:36,362 --> 01:41:39,156 Depois que brigamos, ele me esfaqueou mais uma vez 1255 01:41:39,261 --> 01:41:43,682 Eu tentei pegar essa faca com a mão, minha mão também ficou machucada, sabe 1256 01:41:45,350 --> 01:41:47,978 Se eu fosse uma pessoa normal, teria morrido ali mesmo 1257 01:41:49,625 --> 01:41:51,523 Tire a roupa daquele bastardo e veja 1258 01:41:51,961 --> 01:41:53,316 Eu o esfaqueei no peito esquerdo 1259 01:41:53,316 --> 01:41:55,318 Deve haver tensão no lugar da faca 1260 01:42:02,930 --> 01:42:05,933 Verifique a mão dele também, deve haver muitos ferimentos na minha mão 1261 01:42:06,329 --> 01:42:10,000 Aqueles bastardos que matam pessoas com facas, suas próprias mãos ficam com pequenos ferimentos 1262 01:42:10,000 --> 01:42:11,376 Suas unhas também estão danificadas 1263 01:42:12,919 --> 01:42:14,984 E finalmente 1264 01:42:18,487 --> 01:42:20,072 Esse bastardo escreveu isso 1265 01:42:22,637 --> 01:42:24,785 Se você analisar a caligrafia dele, vai entender que é com esse pulso 1266 01:42:26,058 --> 01:42:28,289 Ho Sangdong é meu amigo 1267 01:42:32,064 --> 01:42:34,399 Hu Songdong e seu assistente foram mortos 1268 01:42:35,046 --> 01:42:36,881 Sério, por favor, me perdoe na frente de Woosang, estou com vergonha 1269 01:42:37,590 --> 01:42:39,071 Se Kang Kyung Ho for libertado 1270 01:42:40,051 --> 01:42:41,719 O que temos a dizer na frente de Woosang? 1271 01:42:50,811 --> 01:42:55,003 Acusado de forma muito violenta 1272 01:42:56,046 --> 01:42:57,547 Ele matou várias pessoas 1273 01:43:00,092 --> 01:43:02,260 Os sobreviventes das vítimas estão em agonia 1274 01:43:02,949 --> 01:43:07,557 Para estabelecer justiça para eles 1275 01:43:25,742 --> 01:43:26,743 obrigado senhor 1276 01:43:09,643 --> 01:43:12,437 Acusado Kang Kyung Ho 1277 01:43:14,856 --> 01:43:16,108 Ele é condenado à morte 1278 01:43:27,098 --> 01:43:28,286 volte 1279 01:43:30,560 --> 01:43:31,310 olá 1280 01:43:49,161 --> 01:43:52,498 Hyung Nim veio prestar seus respeitos 1281 01:43:53,311 --> 01:43:55,001 Olá, Hyung Nim 1282 01:44:55,582 --> 01:44:56,354 Eu tenho uma condição 1283 01:44:57,292 --> 01:44:57,959 diga 1284 01:44:58,856 --> 01:45:01,171 Prometa-me que irei para a cadeia com aquele bastardo 1285 01:45:27,948 --> 01:45:30,325 Começamos um jogo com a vida dos nossos trigêmeos 1286 01:45:30,513 --> 01:45:31,660 Temos que terminar 1 00:00:05,420 --> 00:00:19,061 Apresentado por @HanaParadise 2 00:00:20,415 --> 00:00:40,816 "Tradução: Muhaddith, Hana" 1 01:45:45,023 --> 01:45:50,053 @HanaParadise Gangster, polícia, diabo 2 01:45:52,819 --> 01:45:56,070 Ma Dong Suk 3 01:45:57,846 --> 01:46:00,813 Kim Mo Yeol 4 01:46:02,678 --> 01:46:05,811 Kim Sung Kyo